1
00:00:26,200 --> 00:00:29,840
<i>Κάθε χρόνο, φυσικές καταστροφές
όπως σεισμοί,</i>

2
00:00:31,640 --> 00:00:32,760
<i>πυρκαγιές...</i>

3
00:00:34,400 --> 00:00:35,960
<i>και τσουνάμι...</i>

4
00:00:38,000 --> 00:00:40,880
<i>σκοτώσει περίπου 90.000 ανθρώπους
παγκοσμίως.</i>

5
00:00:43,760 --> 00:00:45,999
<i>Αυτές οι καταστροφές
κυριαρχούν στα νέα μας</i>

6
00:00:46,000 --> 00:00:49,559
<i>και γεμίστε τις οθόνες μας με τις δικές τους
καταστροφή και βάσανα.</i>

7
00:00:49,560 --> 00:00:51,439
<i>Όμως ο όλεθρος που προκαλούν,</i>

8
00:00:51,440 --> 00:00:53,639
<i>τους θανάτους που προκαλούν,</i>

9
00:00:53,640 --> 00:00:57,599
<i>είναι νάνοι από τους ανθρώπους
ο πιο θανατηφόρος δολοφόνος:</i>

10
00:00:57,600 --> 00:00:59,319
<i>το κουνούπι.</i>

11
00:00:59,320 --> 00:01:02,839
Τα κουνούπια είναι τα μεγαλύτερα
δολοφόνοι ανθρώπων.

12
00:01:02,840 --> 00:01:06,639
<i>Ζύγισμα μόλις μετρήσιμο
δυόμισι χιλιοστόγραμμα,</i>

13
00:01:06,640 --> 00:01:08,759
<i>το κουνούπι μεταφέρει ασθένειες</i>

14
00:01:08,760 --> 00:01:10,599
<i>αυτά είναι συγκλονιστικά
θανατηφόρο.</i>

15
00:01:10,600 --> 00:01:14,199
<i>Έχουν σκοτώσει τους μισούς
άνθρωποι που έζησαν ποτέ--</i>

16
00:01:14,200 --> 00:01:18,279
<i>Καταπληκτικά 54 δισεκατομμύρια.</i>

17
00:01:18,280 --> 00:01:21,239
<i>Κάθε χρόνο, κουνούπια
μεταδίδοντας ελονοσία</i>

18
00:01:21,240 --> 00:01:23,399
<i>σκοτώσει σχεδόν
μισό εκατομμύριο άνθρωποι</i>

19
00:01:23,400 --> 00:01:26,240
<i>και μολύνω άλλον
200 εκατομμύρια ή περισσότερα.</i>

20
00:01:28,000 --> 00:01:31,559
<i>Συμπεριλαμβανομένων άλλων
ασθένειες που μεταδίδονται από τα κουνούπια,</i>

21
00:01:31,560 --> 00:01:34,079
<i>όπως ο κίτρινος πυρετός,
Ιός του Δυτικού Νείλου,</i>

22
00:01:34,080 --> 00:01:35,999
<i>δάγκειος και Ζίκα,</i>

23
00:01:36,000 --> 00:01:40,479
<i>τα κουνούπια σκοτώνουν
πάνω από 700.000 άτομα κάθε χρόνο.</i>

24
00:01:40,480 --> 00:01:43,999
<i>Έμειναν πολλά ακόμα
με σοβαρές παρενέργειες</i>

25
00:01:44,000 --> 00:01:45,999
<i>για το υπόλοιπο της ζωής τους.</i>

26
00:01:46,000 --> 00:01:50,399
Ασθένεια που μεταδίδεται από τα κουνούπια
σκοτώνει περισσότερους ανθρώπους

27
00:01:50,400 --> 00:01:53,599
από οποιοδήποτε άλλο
μεμονωμένο ζώο.

28
00:01:53,600 --> 00:01:56,799
<i>Σε αυτό το επεισόδιο
από</i> Θανατηφόρες καταστροφές,

29
00:01:56,800 --> 00:01:59,319
<i>θα ακούσουμε συναρπαστικά
γνώσεις ειδικών</i>

30
00:01:59,320 --> 00:02:02,079
<i>και λογαριασμούς από πρώτο χέρι
από θύματα,</i>

31
00:02:02,080 --> 00:02:04,959
<i>ακτιβιστές και ερευνητές.</i>

32
00:02:04,960 --> 00:02:08,399
<i>Θα εξετάσουμε δύο
διαφορετικοί τύποι κουνουπιών</i>

33
00:02:08,400 --> 00:02:11,319
<i>που μεταδίδουν και διαδίδονται
πολλαπλές ασθένειες</i>

34
00:02:11,320 --> 00:02:12,919
<i>σε όλο τον κόσμο.</i>

35
00:02:12,920 --> 00:02:14,679
<i>Θα παρουσιάσουμε τον αγώνα</i>

36
00:02:14,680 --> 00:02:17,039
<i>για να μειώσετε τον αντίκτυπο
από αυτές τις ασθένειες</i>

37
00:02:17,040 --> 00:02:19,840
<i>και τις δυσκολίες που προκαλούν
σε διάφορες χώρες.</i>

38
00:02:24,760 --> 00:02:27,479
<i>Είναι ένα από τα περισσότερα
αρχαίοι εχθροί.</i>

39
00:02:27,480 --> 00:02:31,799
<i>Κουνούπια διατηρημένα σε κεχριμπάρι
χρονολογούνται εκατομμύρια χρόνια πίσω,</i>

40
00:02:31,800 --> 00:02:34,840
<i>και κάποιοι έφεραν ελονοσία,
ακόμα και τότε.</i>

41
00:02:36,400 --> 00:02:39,319
<i>Τα κουνούπια και οι ασθένειες που μεταφέρουν</i>

42
00:02:39,320 --> 00:02:42,119
<i>άλλαξαν την ανθρώπινη ιστορία.</i>

43
00:02:42,120 --> 00:02:46,839
<i>Μέσα από αιώνες, ολόκληροι στρατοί
έχουν μειωθεί ή περιοριστεί</i>

44
00:02:46,840 --> 00:02:51,639
<i>από το μοιραίο δάγκωμα
ενός μικροσκοπικού μολυσμένου εντόμου.</i>

45
00:02:51,640 --> 00:02:55,199
<i>Η πιο δραματική καταστροφή
που φέρνουν τα κουνούπια</i>

46
00:02:55,200 --> 00:02:56,959
<i>ήρθαν όταν παλιές ασθένειες</i>

47
00:02:56,960 --> 00:02:58,959
<i>ταξίδεψε σε διαφορετικές ηπείρους</i>

48
00:02:58,960 --> 00:03:02,559
<i>και επηρεάζονται
πολλοί γηγενείς πληθυσμοί.</i>

49
00:03:02,560 --> 00:03:05,879
<i>Όταν έφτασε ο Κολόμβος
στον Νέο Κόσμο,</i>

50
00:03:05,880 --> 00:03:08,159
<i>τα κουνούπια εκεί
ήταν εκνευριστικά,</i>

51
00:03:08,160 --> 00:03:10,879
<i>αλλά δεν έφεραν ασθένειες.</i>

52
00:03:10,880 --> 00:03:13,919
<i>Ωστόσο, το αίμα
των νέων αφίξεων,</i>

53
00:03:13,920 --> 00:03:16,559
<i>και τα κουνούπια που πέρασαν
με τα πλοία τους,</i>

54
00:03:16,560 --> 00:03:18,679
<i>άλλαξαν τα πάντα.</i>

55
00:03:18,680 --> 00:03:21,799
<i>Μόνο μερικές δεκαετίες
μετά τον Κολόμβο</i>

56
00:03:21,800 --> 00:03:25,199
<i>πάτησα πρώτα στο
Καραϊβικό νησί Hispaniola,</i>

57
00:03:25,200 --> 00:03:29,439
<i>οι ντόπιοι Taíno
είχαν εξαφανιστεί.</i>

58
00:03:29,440 --> 00:03:31,319
<i>Υπολογίζεται ότι,</i>

59
00:03:31,320 --> 00:03:34,399
<i>από έναν πληθυσμό πριν από την επαφή
περίπου εκατό εκατομμυρίων,</i>

60
00:03:34,400 --> 00:03:39,079
<i>ασθένειες όπως η ευλογιά,
γρίπη και ελονοσία,</i>

61
00:03:39,080 --> 00:03:41,359
<i>μαζί με τη βαρβαρότητα
και δολοφονία,</i>

62
00:03:41,360 --> 00:03:46,319
<i>σκότωσε 95 εκατομμύρια Αμερικανούς
αυτόχθονες κάτοικοι.</i>

63
00:03:46,320 --> 00:03:49,799
<i>Τα κουνούπια έχουν ακόμη αλλάξει
ανθρώπινο DNA.</i>

64
00:03:49,800 --> 00:03:53,439
<i>Κανονικά η εξέλιξη καθοδηγείται
από μια πίεση επιλογής,</i>

65
00:03:53,440 --> 00:03:56,079
αυτό είναι κάτι
που θα σκοτώσει άτομα

66
00:03:56,080 --> 00:03:59,399
που είτε έχουν είτε δεν έχουν
μια συγκεκριμένη μετάλλαξη.

67
00:03:59,400 --> 00:04:01,519
Αυτό έχει φανεί
με ελονοσία,

68
00:04:01,520 --> 00:04:03,999
ιδιαίτερα
σε δρεπανοκυτταρικές μεταλλάξεις,

69
00:04:04,000 --> 00:04:06,599
όπου οι άνθρωποι
με δρεπανοκυτταρική αναιμία

70
00:04:06,600 --> 00:04:08,399
είναι πολύ πιο ανθεκτικά

71
00:04:08,400 --> 00:04:12,439
στην εξάπλωση του παρασίτου της ελονοσίας
από το κουνούπι anopheles.

72
00:04:12,440 --> 00:04:16,799
Κατά συνέπεια, όπου έχετε
άνθρωποι που πεθαίνουν από ελονοσία,

73
00:04:16,800 --> 00:04:19,359
ή μείωση της ελονοσίας
την ικανότητά τους να αναπαράγονται,

74
00:04:19,360 --> 00:04:23,239
έχεις πίεση επιλογής,
που θα ευνοήσει μια μετάλλαξη

75
00:04:23,240 --> 00:04:25,599
αυτό είναι ανθεκτικό
σε αυτή την πίεση επιλογής,

76
00:04:25,600 --> 00:04:27,279
αλλάζοντας το DNA.

77
00:04:27,280 --> 00:04:30,519
<i>Πριν από περίπου 8000 χρόνια,</i>

78
00:04:30,520 --> 00:04:32,799
<i>όταν αγρότες γιαμ
του λαού Μπαντού</i>

79
00:04:32,800 --> 00:04:35,639
<i>άρχισε να επεκτείνεται
στη Δυτική-Κεντρική Αφρική,</i>

80
00:04:35,640 --> 00:04:39,199
<i>συνάντησαν
ένα νέο είδος κουνουπιών.</i>

81
00:04:39,200 --> 00:04:42,559
<i>Ήταν οικοδεσπότης του falciparum
παραλλαγή του πλασμωδίου,</i>

82
00:04:42,560 --> 00:04:46,439
<i>ο οργανισμός
που προκαλεί ελονοσία.</i>

83
00:04:46,440 --> 00:04:50,639
<i>Η παραλλαγή falciparum
αυτής της ασθένειας είναι βάναυση.</i>

84
00:04:50,640 --> 00:04:54,959
<i>Σκοτώνει μεταξύ ενός τετάρτου
και τα μισά από αυτά που μολύνει.</i>

85
00:04:54,960 --> 00:04:59,119
<i>Η ανθρώπινη εξελικτική απάντηση
ήταν εξαιρετικό.</i>

86
00:04:59,120 --> 00:05:03,359
<i>Μέσα σε 700 χρόνια,
εμφανίστηκε μια δρεπανοκυτταρική μετάλλαξη</i>

87
00:05:03,360 --> 00:05:05,119
<i>που παρείχε κάποια προστασία.</i>

88
00:05:05,120 --> 00:05:07,159
<i>Το πλασμώδιο δεν ήταν δυνατό
να μανδαλωθεί σε</i>

89
00:05:07,160 --> 00:05:10,479
<i>δρεπανοκυτταρικό σχήμα ημισελήνου
ερυθρά αιμοσφαίρια.</i>

90
00:05:10,480 --> 00:05:12,159
<i>Πριν από τη σύγχρονη ιατρική,</i>

91
00:05:12,160 --> 00:05:14,519
<i>αν κληρονομήσατε δρεπανοκυτταρικό κύτταρο
από έναν γονέα,</i>

92
00:05:14,520 --> 00:05:18,079
<i>είχατε 90 τοις εκατό ανοσία
στο falciparum.</i>

93
00:05:18,080 --> 00:05:21,119
<i>Αλλά το κόστος ήταν υψηλό.</i>

94
00:05:21,120 --> 00:05:24,279
<i>Το προσδόκιμο ζωής σας
μειώθηκε δραματικά</i>

95
00:05:24,280 --> 00:05:26,119
<i>από τη δρεπανοκυτταρική κατάσταση,</i>

96
00:05:26,120 --> 00:05:30,079
<i>και θα πέθαινες νέος
ενήλικας με δρεπανοκυτταρική αναιμία.</i>

97
00:05:30,080 --> 00:05:33,199
<i>Αν και οι δύο γονείς μεταδόθηκαν
η δρεπανοκυτταρική κατάσταση,</i>

98
00:05:33,200 --> 00:05:35,360
<i>το πιο πιθανό θα ήταν
πεθαίνουν στη βρεφική ηλικία.</i>

99
00:05:37,360 --> 00:05:38,839
<i>Δρεπανοκύτταρα δεν ήταν</i>

100
00:05:38,840 --> 00:05:41,639
<i>της ανθρωπότητας
μόνο γενετική απόκριση.</i>

101
00:05:41,640 --> 00:05:44,319
<i>Περίπου 10 τοις εκατό
του παγκόσμιου πληθυσμού</i>

102
00:05:44,320 --> 00:05:48,039
<i>έχει κάποια ατελή γενετική
προστασία από την ελονοσία.</i>

103
00:05:48,040 --> 00:05:50,719
<i>Οι ίδιες οι προστασίες,</i>

104
00:05:50,720 --> 00:05:53,399
<i>όπως η διαταραχή του αίματος
θαλασσαιμία,</i>

105
00:05:53,400 --> 00:05:56,840
<i>συχνά προκαλούν άλλα σοβαρά
ή ακόμα και θανατηφόρα προβλήματα υγείας.</i>

106
00:06:01,760 --> 00:06:03,919
<i>Τα κουνούπια μεταδίδουν ασθένειες
σε διαφορετικά,</i>

107
00:06:03,920 --> 00:06:05,919
<i>κάποια χωρικά επίπεδα</i>

108
00:06:05,920 --> 00:06:08,639
έτσι ώστε αν έχετε ασθένεια
σε ένα χωριό,

109
00:06:08,640 --> 00:06:11,279
τα κουνούπια θα έρχονται και θα φεύγουν
προς το χωριό

110
00:06:11,280 --> 00:06:14,839
και να μεταδώσει αυτή την ασθένεια
εντός αυτής της κοινότητας.

111
00:06:14,840 --> 00:06:16,919
Αλλά τότε έχετε επίσης
κουνούπια

112
00:06:16,920 --> 00:06:18,959
εκείνο το ταξίδι
σε μεγαλύτερες αποστάσεις,

113
00:06:18,960 --> 00:06:21,319
μεταφέροντάς το σε ένα κοντινό χωριό.

114
00:06:21,320 --> 00:06:22,799
Και τότε έχετε επίσης
κουνούπια

115
00:06:22,800 --> 00:06:24,999
που θα κάνει μια βόλτα
σε ένα φορτηγό

116
00:06:25,000 --> 00:06:27,919
και καταλήγουν να πηγαίνουν σε μια κοινότητα
αυτό είναι πιο μακριά.

117
00:06:27,920 --> 00:06:31,119
Έτσι θα ξεκουραστούν
το φορτίο του φορτηγού κάπου,

118
00:06:31,120 --> 00:06:32,799
το φορτηγό θα απομακρυνθεί,

119
00:06:32,800 --> 00:06:35,719
και μετά όταν σταματήσει το φορτηγό,
το κουνούπι μπορεί να πετάξει έξω.

120
00:06:35,720 --> 00:06:37,759
Και αυτό είναι επίσης
τον ίδιο λόγο

121
00:06:37,760 --> 00:06:40,399
γιατί ψεκάζουν εντομοκτόνο
σε αεροπλάνα

122
00:06:40,400 --> 00:06:41,919
όταν είσαι εκεί μερικές φορές,

123
00:06:41,920 --> 00:06:44,599
για να σταματήσουν τα κουνούπια
πηγαίνοντας διηπειρωτικά

124
00:06:44,600 --> 00:06:47,239
με τις ασθένειες
ότι μπορεί να κουβαλούν.

125
00:06:47,240 --> 00:06:49,999
<i>Τσιμπούν μόνο θηλυκά κουνούπια.</i>

126
00:06:50,000 --> 00:06:53,599
<i>Χρειάζονται την πρωτεΐνη
και αμινοξέα σε ένα γεύμα αίματος</i>

127
00:06:53,600 --> 00:06:56,199
<i>να γονιμοποιήσουν τα αυγά τους.</i>

128
00:06:56,200 --> 00:06:58,399
<i>Το κουνούπι χρησιμοποιεί διάφορες ενδείξεις</i>

129
00:06:58,400 --> 00:07:01,999
<i>στο μηδέν για τα ανθρώπινα όντα
και άλλα ζώα.</i>

130
00:07:02,000 --> 00:07:03,999
<i>Μπορεί να ανιχνεύσει διοξείδιο του άνθρακα</i>

131
00:07:04,000 --> 00:07:07,359
<i>εξέπνευσαν οι οικοδεσπότες της
πολλά πόδια μακριά.</i>

132
00:07:07,360 --> 00:07:10,119
<i>Καθώς πλησιάζει
στον στόχο της,</i>

133
00:07:10,120 --> 00:07:13,839
<i>ψάχνει την κίνηση
από σκοτεινά αντικείμενα.</i>

134
00:07:13,840 --> 00:07:16,319
<i>Μόλις βρει κάποιον,
προσγειώνεται,</i>

135
00:07:16,320 --> 00:07:17,959
<i>εισάγει την προβοσκίδα της</i>

136
00:07:17,960 --> 00:07:21,120
<i>και ανιχνευτές για τα αιμοφόρα αγγεία
κάτω από το δέρμα.</i>

137
00:07:23,120 --> 00:07:24,599
<i>Όταν βρει ένα,</i>

138
00:07:24,600 --> 00:07:26,799
<i>κάνει ένεση σάλιου
στην πληγή.</i>

139
00:07:26,800 --> 00:07:29,799
<i>Το σάλιο περιέχει
ένα αντιπηκτικό,</i>

140
00:07:29,800 --> 00:07:33,399
<i>εξασφάλιση σταθερής ροής
του αίματος.</i>

141
00:07:33,400 --> 00:07:36,999
<i>Μα το σάλιο του κουνουπιού
μπορεί επίσης να περιέχει παθογόνα,</i>

142
00:07:37,000 --> 00:07:41,479
<i>όπως το παράσιτο της ελονοσίας
ή τον ιό της εγκεφαλίτιδας.</i>

143
00:07:41,480 --> 00:07:43,600
<i>Η σούβλα της μπορεί να είναι μοιραία.</i>

144
00:07:45,520 --> 00:07:48,279
Δεν νομίζω ότι ο μέσος όρος
το άτομο συνειδητοποιεί

145
00:07:48,280 --> 00:07:50,999
πόσο επικίνδυνα μπορεί να είναι τα κουνούπια.

146
00:07:51,000 --> 00:07:53,799
Και νομίζω ότι είναι πολύ
υποτιμάται σοβαρά

147
00:07:53,800 --> 00:07:56,079
από τον πληθυσμό γενικά.

148
00:07:56,080 --> 00:07:59,319
<i>Οι ασθένειες των κουνουπιών
μπορεί να προκαλέσει στον άνθρωπο</i>

149
00:07:59,320 --> 00:08:01,199
<i>μπορεί να είναι καταστροφικό.</i>

150
00:08:01,200 --> 00:08:02,919
<i>Ακόμα και όταν δεν σκοτώνει,</i>

151
00:08:02,920 --> 00:08:07,319
<i>η ελονοσία έχει τεράστιο τίμημα
για την ανθρώπινη υγεία.</i>

152
00:08:07,320 --> 00:08:11,079
<i>Κοινωνικό και οικονομικό κόστος
στις αναπτυσσόμενες χώρες,</i>

153
00:08:11,080 --> 00:08:14,719
<i>ιδιαίτερα στην υποσαχάρια
Αφρική και Νότια Ασία,</i>

154
00:08:14,720 --> 00:08:16,559
<i>είναι έντονοι.</i>

155
00:08:16,560 --> 00:08:22,919
<i>Περίπου 219 εκατομμύρια άνθρωποι
έπασχε από ελονοσία το 2017.</i>

156
00:08:22,920 --> 00:08:26,839
<i>Οι οικογένειες πρέπει να αγοράζουν ναρκωτικά
για τη θεραπεία της ελονοσίας στο σπίτι.</i>

157
00:08:26,840 --> 00:08:28,799
<i>Πρέπει να πληρώσουν για να ταξιδέψουν,</i>

158
00:08:28,800 --> 00:08:31,159
<i>και για θεραπεία σε κλινικές.</i>

159
00:08:31,160 --> 00:08:33,119
<i>Χάνουν μέρες δουλειάς,</i>

160
00:08:33,120 --> 00:08:34,360
<i>και ο χρόνος στο σχολείο.</i>

161
00:08:35,800 --> 00:08:38,199
<i>Πρέπει να πληρώσουν
για προληπτικά μέτρα,</i>

162
00:08:38,200 --> 00:08:39,760
<i>και για ταφές.</i>

163
00:08:42,280 --> 00:08:44,079
<i>Οι κυβερνήσεις πρέπει να διατηρήσουν,</i>

164
00:08:44,080 --> 00:08:47,119
<i>εφοδιασμός και εγκαταστάσεις υγείας προσωπικού.</i>

165
00:08:47,120 --> 00:08:49,639
<i>Πρέπει να αγοράσουν ναρκωτικά
και προμήθειες.</i>

166
00:08:49,640 --> 00:08:52,319
<i>Πρέπει να χρηματοδοτήσουν το κοινό
παρεμβάσεις υγείας,</i>

167
00:08:52,320 --> 00:08:54,719
<i>όπως εντομοκτόνο σπρέι</i>

168
00:08:54,720 --> 00:08:57,599
<i>ή διανομή
δίχτυα κρεβατιού επεξεργασμένα με εντομοκτόνο.</i>

169
00:09:01,200 --> 00:09:02,759
<i>Οι ευκαιρίες χάνονται</i>

170
00:09:02,760 --> 00:09:05,679
<i>για κοινές οικονομικές επιχειρήσεις
και τον τουρισμό.</i>

171
00:09:05,680 --> 00:09:08,559
<i>Άμεσες δαπάνες,
όπως αρρώστια,</i>

172
00:09:08,560 --> 00:09:10,399
<i>θεραπεία και πρόωρος θάνατος,</i>

173
00:09:10,400 --> 00:09:11,839
<i>εκτιμάται ότι είναι τόσο υψηλά</i>

174
00:09:11,840 --> 00:09:15,399
<i>ως 12 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ
ένα χρόνο.</i>

175
00:09:15,400 --> 00:09:19,359
<i>Το κόστος σε χαμένο οικονομικό
η ανάπτυξη είναι πολύ μεγαλύτερη.</i>

176
00:09:19,360 --> 00:09:23,599
<i>Υπάρχουν πολλά είδη
των κουνουπιών,</i>

177
00:09:23,600 --> 00:09:26,479
και μερικά από αυτά
δεν μεταδίδουν καθόλου ασθένειες.

178
00:09:26,480 --> 00:09:28,639
Μερικοί από αυτούς
είναι απλώς ένα ερεθιστικό.

179
00:09:28,640 --> 00:09:32,119
Και μετά άλλοι, όπως η ομάδα
που μεταδίδουν ελονοσία,

180
00:09:32,120 --> 00:09:34,519
τα οποία είναι κουνούπια ανοφελίνης,

181
00:09:34,520 --> 00:09:37,559
δημιουργούν
φοβερός κόπος

182
00:09:37,560 --> 00:09:41,319
με τη μετάδοση της ελονοσίας
σε όλο τον κόσμο.

183
00:09:41,320 --> 00:09:43,319
<i>Διαφορετικά κουνούπια</i>

184
00:09:43,320 --> 00:09:45,479
<i>μεταφέρουν διαφορετικούς ιούς.</i>

185
00:09:45,480 --> 00:09:47,559
<i>Μερικά δεν είναι πολύ γνωστά,</i>

186
00:09:47,560 --> 00:09:49,199
<i>αλλά όχι λιγότερο επιζήμιο:</i>

187
00:09:49,200 --> 00:09:50,559
<i>δάγγειος πυρετός,</i>

188
00:09:50,560 --> 00:09:51,799
<i>chikungunya,</i>

189
00:09:51,800 --> 00:09:53,039
<i>κίτρινος πυρετός</i>

190
00:09:53,040 --> 00:09:55,519
<i>και πιο πρόσφατα, ο Ζίκα.</i>

191
00:09:55,520 --> 00:10:00,119
<i>Αλλά η ελονοσία είναι η μεγαλύτερη
διαβόητο και το πιο θανατηφόρο.</i>

192
00:10:00,120 --> 00:10:04,359
Η ελονοσία είναι η πιο σοβαρή
των παρασιτικών ασθενειών

193
00:10:04,360 --> 00:10:06,039
που επηρεάζουν τους ανθρώπινους πληθυσμούς.

194
00:10:06,040 --> 00:10:11,159
Οι κύριες επιπτώσεις είναι σε
παιδιά και σε έγκυες γυναίκες,

195
00:10:11,160 --> 00:10:15,279
αν και όλοι μπορούν να γίνουν
μολυνθεί από ελονοσία.

196
00:10:15,280 --> 00:10:19,119
Και προκαλεί εκατοντάδες
χιλιάδες θάνατοι κάθε χρόνο.

197
00:10:19,120 --> 00:10:21,759
<i>Η ελονοσία μεταδίδεται
στους ανθρώπους</i>

198
00:10:21,760 --> 00:10:24,279
<i>από γυναίκες
του</i> Ανωφελούς <i>γένους,</i>

199
00:10:24,280 --> 00:10:28,799
<i>που περιλαμβάνει περίπου
430 διαφορετικά είδη.</i>

200
00:10:28,800 --> 00:10:32,359
<i>Ωστόσο,
μόνο περίπου 30-40 από αυτά</i>

201
00:10:32,360 --> 00:10:36,199
<i>είναι πραγματικά σε θέση να μεταδώσουν
τα πλασμωδιακά παράσιτα</i>

202
00:10:36,200 --> 00:10:38,760
<i>που προκαλούν ελονοσία στους ανθρώπους.</i>

203
00:10:46,120 --> 00:10:51,119
Σε γενικές γραμμές,
τα κουνούπια ελονοσίας, τους αρέσουν,

204
00:10:51,120 --> 00:10:55,599
είδος, ανοιχτό νερό ή κάπως,
σαν λασπώδεις πισίνες,

205
00:10:55,600 --> 00:10:58,159
περιοχές όπου η κτηνοτροφία
αναπαράγονται.

206
00:10:58,160 --> 00:11:01,639
Κάποια από αυτά μάλιστα θα αναπαραχθούν
στα χνάρια των βοοειδών

207
00:11:01,640 --> 00:11:03,319
όταν είναι γεμάτα νερό.

208
00:11:03,320 --> 00:11:06,319
Άλλοι αναπαράγονται
όταν υπάρχει άρδευση.

209
00:11:06,320 --> 00:11:07,799
Έτσι έχετε υγρές λιμνούλες

210
00:11:07,800 --> 00:11:10,799
που έχουν, όπως, λασπώδεις περιοχές
γύρω από τα χωράφια,

211
00:11:10,800 --> 00:11:13,319
και θα αναπαραχθούν
σε αυτά.

212
00:11:13,320 --> 00:11:17,239
Anopheles gambiae
<i>έχει συντριπτικό ρόλο</i>

213
00:11:17,240 --> 00:11:20,799
<i>μεταδίδουμε τα περισσότερα
επικίνδυνο παράσιτο ελονοσίας:</i>

214
00:11:20,800 --> 00:11:23,399
Plasmodium falciparum.

215
00:11:23,400 --> 00:11:26,039
<i>Το πλασμώδιο είναι ο οργανισμός</i>

216
00:11:26,040 --> 00:11:29,439
<i>που μπορεί να αναπαραχθεί
στα στομάχια των κουνουπιών,</i>

217
00:11:29,440 --> 00:11:32,839
<i>όπου σχηματίζει εξογκώματα ή κύστεις.</i>

218
00:11:32,840 --> 00:11:35,119
<i>Όταν αυτά σπάσουν,
τα κύτταρα πλασμωδίου</i>

219
00:11:35,120 --> 00:11:38,159
<i>κάντε για το έντομο
σιελογόνων αδένων.</i>

220
00:11:38,160 --> 00:11:41,119
<i>Όταν σε τσιμπήσει το κουνούπι
να τρέφονται με αίμα,</i>

221
00:11:41,120 --> 00:11:43,439
<i>κάνουν επίσης ένεση σάλιου,</i>

222
00:11:43,440 --> 00:11:46,199
<i>μεταφορά του παρασίτου του πλασμωδίου.</i>

223
00:11:49,640 --> 00:11:52,399
<i>Το παράσιτο
μολύνει πρώτα το ήπαρ,</i>

224
00:11:52,400 --> 00:11:56,279
<i>αλλά επίσης, τελικά,
τα ερυθρά αιμοσφαίρια.</i>

225
00:11:56,280 --> 00:11:59,639
<i>Αν έρθει άλλο κουνούπι
και δαγκώνει το ίδιο άτομο,</i>

226
00:11:59,640 --> 00:12:04,120
<i>μαζεύει το πλασμώδιο
και μολύνεται επίσης.</i>

227
00:12:06,000 --> 00:12:08,679
<i>Μόλις γίνει η ένεση
στην κυκλοφορία του αίματος,</i>

228
00:12:08,680 --> 00:12:13,079
<i>τα σπόρια των παρασίτων
κατευθείαν στο συκώτι.</i>

229
00:12:13,080 --> 00:12:14,879
<i>Σε λιγότερο από 30 λεπτά,</i>

230
00:12:14,880 --> 00:12:17,159
<i>τα σπόρια
εισβάλλουν στα ηπατικά κύτταρα,</i>

231
00:12:17,160 --> 00:12:20,199
<i>όπου αναπτύσσονται
σε μεροζωίτες.</i>

232
00:12:20,200 --> 00:12:22,079
<i>Στη συνέχεια πολλαπλασιάζονται γρήγορα.</i>

233
00:12:22,080 --> 00:12:25,599
<i>Συνήθως παραμένουν στο συκώτι
κύτταρα για 10 ημέρες,</i>

234
00:12:25,600 --> 00:12:27,799
<i>αν και ορισμένοι τύποι
του παρασίτου</i>

235
00:12:27,800 --> 00:12:31,039
<i>μπορεί να μείνει αδρανής στο συκώτι
για μήνες ή χρόνια</i>

236
00:12:31,040 --> 00:12:33,079
<i>προτού επανενεργοποιηθούν.</i>

237
00:12:33,080 --> 00:12:34,839
<i>Έκρηξη από το συκώτι,</i>

238
00:12:34,840 --> 00:12:37,519
<i>οι μεροζωίτες
εισβάλλουν στα ερυθρά αιμοσφαίρια,</i>

239
00:12:37,520 --> 00:12:39,159
<i>πολλαπλασιάζεται περαιτέρω.</i>

240
00:12:39,160 --> 00:12:41,159
<i>Μέσα σε 48 ώρες,</i>

241
00:12:41,160 --> 00:12:44,359
<i>οι αιτίες πολλαπλασιασμού τους
ερυθρά αιμοσφαίρια να σκάσουν.</i>

242
00:12:44,360 --> 00:12:48,239
<i>Αυτό απελευθερώνει περισσότερους μεροζωίτες
στην κυκλοφορία του αίματος.</i>

243
00:12:48,240 --> 00:12:52,119
<i>Αυτά, με τη σειρά τους,
μολύνουν περισσότερα ερυθρά αιμοσφαίρια.</i>

244
00:12:52,120 --> 00:12:56,199
<i>Πάνω από 10 ημέρες,
αναπτύσσονται μερικοί μεροζωίτες</i>

245
00:12:56,200 --> 00:12:58,639
<i>στη σεξουαλική μορφή
του παρασίτου,</i>

246
00:12:58,640 --> 00:13:00,919
<i>γνωστά ως γαμετοκύτταρα.</i>

247
00:13:00,920 --> 00:13:05,039
<i>Όταν ένα άλλο κουνούπι ρουφάει
αίμα από μολυσμένο άνθρωπο,</i>

248
00:13:05,040 --> 00:13:07,799
<i>παίρνουν τα γαμετοκύτταρα
σε αυτά,</i>

249
00:13:07,800 --> 00:13:09,959
<i>όπου ωριμάζουν,
αναπαράγω</i>

250
00:13:09,960 --> 00:13:13,000
<i>και σχηματίστε χίλια
νέα σποροζωΐδια.</i>

251
00:13:14,880 --> 00:13:18,999
Ο λόγος για τον οποίο <i>Anopheles gambiae</i>
είναι τόσο καλό διάνυσμα

252
00:13:19,000 --> 00:13:24,599
είναι ότι δαγκώνει σχεδόν
αποκλειστικά ανθρώπινοι πληθυσμοί,

253
00:13:24,600 --> 00:13:27,319
δαγκώνει σε συγκεκριμένες ώρες,

254
00:13:27,320 --> 00:13:31,399
το σούρουπο και την αυγή,
όταν οι άνθρωποι κυκλοφορούν.

255
00:13:31,400 --> 00:13:37,879
Και έτσι, είναι πολύ καλά σχεδιασμένο
για να μπορέσει να μεταδώσει την ελονοσία.

256
00:13:37,880 --> 00:13:41,399
<i>Η ελονοσία είναι ενδημική,
και όπως τα τροχαία ατυχήματα,</i>

257
00:13:41,400 --> 00:13:43,079
<i>σκοτώνει τόσο συχνά,</i>

258
00:13:43,080 --> 00:13:46,159
<i>γινόμαστε άνοσοι
στον τεράστιο αριθμό θανάτων,</i>

259
00:13:46,160 --> 00:13:48,119
<i>αν όχι η ίδια η ασθένεια.</i>

260
00:13:48,120 --> 00:13:51,520
<i>Φλέγεται τακτικά,
ιδιαίτερα στην Αφρική.</i>

261
00:13:53,200 --> 00:13:56,959
<i>Για παράδειγμα, το 2019,</i>

262
00:13:56,960 --> 00:13:59,599
<i>ξέσπασε ελονοσία στο Μπουρούντι.</i>

263
00:13:59,600 --> 00:14:01,959
<i>Το ξέσπασμα
σε αυτή τη χώρα των Μεγάλων Λιμνών</i>

264
00:14:01,960 --> 00:14:04,879
<i>μολύνει περίπου το 70 τοις εκατό
του πληθυσμού</i>

265
00:14:04,880 --> 00:14:06,919
<i>και σκότωσε πάνω από 3000 άτομα.</i>

266
00:14:09,800 --> 00:14:13,319
<i>Η ελονοσία δεν είναι νέο πρόβλημα
στη χώρα.</i>

267
00:14:13,320 --> 00:14:15,999
<i>Σύμφωνα με το World Vision
Διεθνές,</i>

268
00:14:16,000 --> 00:14:20,799
<i>Το Μπουρούντι είχε πάνω από 19,7 εκατομμύρια
περιπτώσεις μόλυνσης από ελονοσία</i>

269
00:14:20,800 --> 00:14:25,000
<i>στα χρόνια
2015 έως 2017.</i>

270
00:14:26,840 --> 00:14:30,999
<i>Με εκτιμώμενο πληθυσμό
από 11,53 εκατομμύρια ανθρώπους,</i>

271
00:14:31,000 --> 00:14:34,959
<i>αυτό είναι ένα ποσοστό μόλυνσης
περίπου 170 τοις εκατό,</i>

272
00:14:34,960 --> 00:14:38,399
<i>ή το ισοδύναμο σχεδόν
κάθε πολίτης του Μπουρούντι,</i>

273
00:14:38,400 --> 00:14:42,439
<i>προσβολή από ελονοσία δύο φορές
σε αυτό το χρονικό διάστημα.</i>

274
00:14:42,440 --> 00:14:46,119
<i>Υπάρχουν διάφοροι λόγοι
γιατί το ξέσπασμα ήταν τόσο θανατηφόρο.</i>

275
00:14:46,120 --> 00:14:48,639
<i>Εικονογραφούν ζωντανά
τα προβλήματα που αντιμετωπίζονται</i>

276
00:14:48,640 --> 00:14:51,319
<i>από τόσες πολλές κοινότητες
σε όλο τον κόσμο,</i>

277
00:14:51,320 --> 00:14:53,120
<i>πληγωμένος από την ασθένεια.</i>

278
00:14:54,840 --> 00:14:57,359
<i>Ο ΟΗΕ ανέφερε
μια σειρά από παράγοντες</i>

279
00:14:57,360 --> 00:15:01,359
<i>που βοήθησε να ξεσπάσει η επιδημία
τόσο καταστροφικό.</i>

280
00:15:01,360 --> 00:15:05,319
<i>Προληπτικά μέτρα
δεν χρησιμοποιήθηκαν αρκετά.</i>

281
00:15:05,320 --> 00:15:07,519
<i>Ο πληθυσμός ήταν ευάλωτος,</i>

282
00:15:07,520 --> 00:15:09,679
<i>έχοντας χαμηλά επίπεδα
της αντίστασης.</i>

283
00:15:09,680 --> 00:15:13,039
<i>Υπήρξε αύξηση
σε ανθεκτικά στα φάρμακα στελέχη</i>

284
00:15:13,040 --> 00:15:15,039
<i>της νόσου.</i>

285
00:15:15,040 --> 00:15:16,519
Ένας από τους λόγους

286
00:15:16,520 --> 00:15:19,639
γιατί οι ασθένειες
που μεταφέρουν τα κουνούπια

287
00:15:19,640 --> 00:15:22,079
είναι τόσο θανατηφόρα
σε ανθρώπινους πληθυσμούς

288
00:15:22,080 --> 00:15:25,759
<i>είναι επειδή δεν έχουμε
εμβόλια εναντίον τους.</i>

289
00:15:25,760 --> 00:15:27,559
<i>Η πραγματική πρόκληση
το εμβόλιο έχει</i>

290
00:15:27,560 --> 00:15:30,079
βρίσκεται σε επίτευξη
μακροχρόνια προστασία,

291
00:15:30,080 --> 00:15:33,759
ή τουλάχιστον προστασία για
αρκετό καιρό ώστε να μπορούμε πραγματικά

292
00:15:33,760 --> 00:15:35,759
σημαντικά χαμηλότερα
ρυθμούς μετάδοσης.

293
00:15:35,760 --> 00:15:38,479
<i>Η κλιματική κρίση συνέβαλε.</i>

294
00:15:38,480 --> 00:15:42,279
<i>Τα κουνούπια απλώνονται ψηλότερα
η ορεινή χώρα.</i>

295
00:15:42,280 --> 00:15:43,759
<i>Η συμπεριφορά τους άλλαξε,</i>

296
00:15:43,760 --> 00:15:46,319
<i>συμπεριλαμβανομένης της πιο επιθετικής σίτισης.</i>

297
00:15:46,320 --> 00:15:48,799
<i>Και του Μπουρούντι
γεωργικές πολιτικές</i>

298
00:15:48,800 --> 00:15:51,599
<i>ενθάρρυνε μια αύξηση
στην παραγωγή ρυζιού,</i>

299
00:15:51,600 --> 00:15:56,639
<i>που οδηγεί στην εργασία των αγροτών
σε περιοχές μολυσμένες από κουνούπια.</i>

300
00:15:56,640 --> 00:16:00,359
<i>Η ελονοσία καταστρέφει τους ανθρώπους
με μικρή ή καθόλου ανοσία.</i>

301
00:16:00,360 --> 00:16:02,879
<i>Αυτό περιλαμβάνει μικρά παιδιά,</i>

302
00:16:02,880 --> 00:16:06,679
<i>έγκυες γυναίκες,
και ταξιδιώτες ή μετανάστες.</i>

303
00:16:06,680 --> 00:16:09,359
<i>Λοίμωξη από ελονοσία
κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης</i>

304
00:16:09,360 --> 00:16:12,159
<i>είναι σημαντικό
πρόβλημα δημόσιας υγείας.</i>

305
00:16:12,160 --> 00:16:15,719
<i>Ενέχει σημαντικούς κινδύνους
για την έγκυο,</i>

306
00:16:15,720 --> 00:16:19,599
<i>το έμβρυό της
και το νεογέννητο παιδί.</i>

307
00:16:19,600 --> 00:16:22,320
N'DOUR [ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ]:

308
00:16:47,120 --> 00:16:51,159
<i>Η ικανότητα της ελονοσίας
να εξελιχθεί για να αντισταθεί στα ναρκωτικά</i>

309
00:16:51,160 --> 00:16:53,879
<i>είναι κρίσιμο
στη θανατηφόρα επιτυχία του.</i>

310
00:16:53,880 --> 00:16:56,319
<i>Όσον αφορά την καταπολέμηση της ελονοσίας,</i>

311
00:16:56,320 --> 00:16:59,079
είναι μια συνεχής μάχη
ενάντια στην εξέλιξη,

312
00:16:59,080 --> 00:17:02,319
και αυτό λαμβάνει χώρα
σε περισσότερα από ένα επίπεδα.

313
00:17:02,320 --> 00:17:06,079
<i>Τα κουνούπια
αναπτύσσουν αντίσταση</i>

314
00:17:06,080 --> 00:17:08,719
<i>στα εντομοκτόνα
που χρησιμοποιούμε εναντίον τους.</i>

315
00:17:08,720 --> 00:17:10,199
<i>Και σε ορισμένες περιπτώσεις,</i>

316
00:17:10,200 --> 00:17:11,959
<i>αλλάζουν
τη συμπεριφορά τους,</i>

317
00:17:11,960 --> 00:17:14,599
<i>έτσι ώστε να δαγκώνουν
σε μια περιοχή</i>

318
00:17:14,600 --> 00:17:16,879
<i>εκεί που δεν θα είχαν
δαγκωμένο πριν.</i>

319
00:17:16,880 --> 00:17:18,879
<i>Αλλάζουν την ώρα
της ημέρας είναι ενεργά.</i>

320
00:17:18,880 --> 00:17:21,599
<i>Ή δαγκώνουν
έξω από καλύβες,</i>

321
00:17:21,600 --> 00:17:23,799
<i>ενώ συνήθιζαν να δαγκώνουν
μέσα σε καλύβες.</i>

322
00:17:23,800 --> 00:17:28,799
Παράλληλα η ελονοσία
η ίδια δεν μπορεί πάντα να αντιμετωπιστεί

323
00:17:28,800 --> 00:17:30,599
με τα κοινά φάρμακα πια.

324
00:17:30,600 --> 00:17:32,879
Έχει αναπτύξει αντίσταση
σε αυτούς.

325
00:17:32,880 --> 00:17:37,239
<i>Παράσιτα ελονοσίας,
ανθεκτικό στα βασικά φάρμακα,</i>

326
00:17:37,240 --> 00:17:40,599
<i>έχουν εξαπλωθεί γρήγορα
στη Νοτιοανατολική Ασία.</i>

327
00:17:40,600 --> 00:17:43,999
<i>Έχουν μετακομίσει
από την Καμπότζη στο Λάος,</i>

328
00:17:44,000 --> 00:17:46,679
<i>Ταϊλάνδη και Βιετνάμ,</i>

329
00:17:46,680 --> 00:17:49,599
<i>όπου οι μισοί ασθενείς
δεν θεραπεύονται</i>

330
00:17:49,600 --> 00:17:51,520
<i>με φάρμακα πρώτης επιλογής.</i>

331
00:18:09,640 --> 00:18:12,159
<i>Αυξάνει το τρομακτικό
προοπτική</i>

332
00:18:12,160 --> 00:18:15,439
<i>αυτή η αντίσταση στα φάρμακα
θα μπορούσε να εξαπλωθεί στην Αφρική.</i>

333
00:18:18,760 --> 00:18:20,639
Εάν εξαπλωθεί στην Αφρική,

334
00:18:20,640 --> 00:18:23,119
όπως δεν έχει γίνει μια φορά
αλλά δύο φορές πριν,

335
00:18:23,120 --> 00:18:25,399
η θνησιμότητα
θα μπορούσε να είναι ουσιαστική.

336
00:18:25,400 --> 00:18:28,719
Θα μπορούσαμε να έχουμε εκατομμύρια
των ανθρώπων που πεθαίνουν ως αποτέλεσμα.

337
00:18:28,720 --> 00:18:31,079
<i>Η ελονοσία αντιμετωπίζεται συνήθως</i>

338
00:18:31,080 --> 00:18:33,399
<i>με συνδυασμό
από δύο φάρμακα:</i>

339
00:18:33,400 --> 00:18:36,239
<i>αρτεμισινίνη και πιπερακίνη.</i>

340
00:18:36,240 --> 00:18:41,479
<i>Ο συνδυασμός φαρμάκων ήταν
εισήχθη στην Καμπότζη το 2008.</i>

341
00:18:41,480 --> 00:18:44,839
<i>Αλλά σε μόλις πέντε χρόνια,
έως το 2013,</i>

342
00:18:44,840 --> 00:18:47,919
<i>οι πρώτες περιπτώσεις
του παρασίτου που μεταλλάσσεται</i>

343
00:18:47,920 --> 00:18:51,599
<i>και ανάπτυξη αντίστασης
και στα δύο φάρμακα εντοπίστηκαν.</i>

344
00:18:51,600 --> 00:18:55,999
<i>Το DNA του παρασίτου
έδειξε ότι αντίσταση</i>

345
00:18:56,000 --> 00:18:58,639
<i>είχε απλωθεί
Καμπότζη προς Λάος,</i>

346
00:18:58,640 --> 00:19:01,279
<i>Ταϊλάνδη και Βιετνάμ.</i>

347
00:19:01,280 --> 00:19:03,759
<i>Έπιασε επίσης
περαιτέρω μεταλλάξεις,</i>

348
00:19:03,760 --> 00:19:07,479
<i>κάνοντάς το ακόμα περισσότερο
δύσκολο να αντιμετωπιστεί.</i>

349
00:19:07,480 --> 00:19:09,759
<i>Σε ορισμένες περιοχές,</i>

350
00:19:09,760 --> 00:19:14,239
<i>80 τοις εκατό των παρασίτων της ελονοσίας
ήταν ανθεκτικά στα φάρμακα.</i>

351
00:19:14,240 --> 00:19:17,719
<i>Αλλά αυτό δεν σήμαινε
η ασθένεια ήταν μη θεραπεύσιμη.</i>

352
00:19:19,800 --> 00:19:21,399
<i>Αν και οι μισοί ασθενείς</i>

353
00:19:21,400 --> 00:19:24,519
<i>δεν θεραπεύονταν
με τυπική θεραπεία,</i>

354
00:19:24,520 --> 00:19:28,239
<i>εναλλακτικά φάρμακα
χρησιμοποιήθηκαν αντ' αυτού,</i>

355
00:19:28,240 --> 00:19:31,599
<i>συμπεριλαμβανομένων διαφορετικών φαρμάκων
παράλληλα με την αρτεμισινίνη,</i>

356
00:19:31,600 --> 00:19:35,520
<i>ή ο συνδυασμός τριών φαρμάκων,
να υπερνικήσει την αντίσταση.</i>

357
00:19:39,480 --> 00:19:43,159
<i>Αυτό είναι εξαιρετικά επιτυχημένο,
ανθεκτικό στέλεχος παρασίτου</i>

358
00:19:43,160 --> 00:19:45,959
<i>είναι ικανός να εισβάλει
νέες περιοχές.</i>

359
00:19:45,960 --> 00:19:49,120
<i>Μπορεί να αποκτήσει
νέες γενετικές ιδιότητες.</i>

360
00:19:51,240 --> 00:19:54,799
<i>Το πιο ανησυχητικό,
θα μπορούσε να εξαπλωθεί στην Αφρική,</i>

361
00:19:54,800 --> 00:19:58,239
<i>όπου εμφανίζονται τα περισσότερα κρούσματα ελονοσίας.</i>

362
00:19:58,240 --> 00:20:00,919
<i>Και με τον ίδιο τρόπο
η ελονοσία ανέπτυξε αντίσταση</i>

363
00:20:00,920 --> 00:20:03,479
<i>στη χλωροκίνη τη δεκαετία του 1980,</i>

364
00:20:03,480 --> 00:20:06,840
<i>αυτό το νέο στέλεχος θα μπορούσε,
για άλλη μια φορά, σκοτώστε εκατομμύρια.</i>

365
00:20:09,360 --> 00:20:11,479
<i>Η ελονοσία
εξελικτική αντίσταση</i>

366
00:20:11,480 --> 00:20:14,959
<i>αντιστοιχίζεται μόνο με
το έντομο που το εξαπλώνει.</i>

367
00:20:14,960 --> 00:20:17,799
<i>Τα εντομοκτόνα είναι ο κύριος τρόπος</i>

368
00:20:17,800 --> 00:20:20,759
<i>να σκοτώσει τα κουνούπια
που δαγκώνουν σε εσωτερικούς χώρους.</i>

369
00:20:20,760 --> 00:20:24,399
<i>Ωστόσο, επαναλαμβανόμενη έκθεση
σε εντομοκτόνο</i>

370
00:20:24,400 --> 00:20:25,959
<i>σε πολλές γενιές</i>

371
00:20:25,960 --> 00:20:29,879
<i>μπορεί να οδηγήσει τα κουνούπια
να αναπτύξει αντίσταση.</i>

372
00:20:29,880 --> 00:20:32,999
<i>Όπως μπορούν να έχουν τα κουνούπια
πολλές γενιές το χρόνο,</i>

373
00:20:33,000 --> 00:20:37,799
<i>μπορεί να αναπτύξει υψηλά επίπεδα
της αντίστασης σχετικά γρήγορη.</i>

374
00:20:37,800 --> 00:20:40,999
<i>Μερικά κουνούπια έχουν γίνει
ανθεκτικό στα εντομοκτόνα</i>

375
00:20:41,000 --> 00:20:44,599
<i>μόλις λίγα χρόνια μετά την
εισήχθησαν εντομοκτόνα.</i>

376
00:20:48,120 --> 00:20:50,399
Aedes aegypti,

377
00:20:50,400 --> 00:20:53,159
<i>καιροσκοπική και επίμονη,</i>

378
00:20:53,160 --> 00:20:56,199
<i>ο aedes μεταδίδει τον δάγγειο πυρετό,
chikungunya,</i>

379
00:20:56,200 --> 00:20:58,039
<i>κίτρινος πυρετός και Ζίκα.</i>

380
00:20:58,040 --> 00:21:00,479
<i>Περισσότερο από το μισό
του παγκόσμιου πληθυσμού</i>

381
00:21:00,480 --> 00:21:03,439
<i>ζει εκεί που αυτό το είδος
υπάρχει.</i>

382
00:21:03,440 --> 00:21:07,759
<i>Οι ειδικοί περιγράφουν</i> Aedes aegypti
<i>ως "καιροσκοπικό."</i>

383
00:21:07,760 --> 00:21:11,479
<i>Είναι εντυπωσιακά ικανό να προσαρμοστεί
σε μεταβαλλόμενα περιβάλλοντα,</i>

384
00:21:11,480 --> 00:21:15,279
<i>ειδικά αυτά
δημιουργήθηκε από την ανθρωπότητα.</i>

385
00:21:15,280 --> 00:21:18,679
<i>Αυξήσεις σε διεθνείς
ταξίδια και εμπόριο,</i>

386
00:21:18,680 --> 00:21:21,719
<i>και γρήγορο απρογραμμάτιστο
αστικοποίηση.</i>

387
00:21:21,720 --> 00:21:25,639
Aedes aegypti <i>έχει εκμεταλλευτεί
αυτές τις ευκαιρίες</i>

388
00:21:25,640 --> 00:21:27,919
<i>με εντυπωσιακή αποτελεσματικότητα.</i>

389
00:21:27,920 --> 00:21:31,279
<i>Το πιο δυσοίωνο, ενώ αυτοί
χρησιμοποιείται για αναπαραγωγή στο νερό,</i>

390
00:21:31,280 --> 00:21:34,079
<i>συλλέγεται σε τρύπες δέντρων
και φύλλα φυτών,</i>

391
00:21:34,080 --> 00:21:37,399
<i>προσαρμόστηκαν στην αναπαραγωγή
σε αστικές περιοχές.</i>

392
00:21:37,400 --> 00:21:40,719
<i>Ακμάζουν
σε φτωχά, πολυσύχναστα μέρη</i>

393
00:21:40,720 --> 00:21:44,679
<i>χωρίς σωλήνωση νερού
και κακώς συλλεγμένα σκουπίδια.</i>

394
00:21:44,680 --> 00:21:49,439
<i>Αυτές οι προσαρμογές κάνουν aedes
ένας εκτροφέας εμπορευματοκιβωτίων.</i>

395
00:21:49,440 --> 00:21:52,199
<i>Μπορούν να αναπαραχθούν
όπου μαζεύει βροχή</i>

396
00:21:52,200 --> 00:21:55,279
<i>ή νερό αποθηκεύεται.</i>

397
00:21:55,280 --> 00:21:58,879
<i>Οι προνύμφες βρίσκονται σε
κάθε είδους ανθρωπογενή αντικείμενα,</i>

398
00:21:58,880 --> 00:22:00,679
<i>όπως πλαστικά ποτήρια,</i>

399
00:22:00,680 --> 00:22:04,119
<i>πώματα μπουκαλιών,
πλάκες κάτω από φυτά</i>

400
00:22:04,120 --> 00:22:06,079
<i>και μπολ με νερό για κατοικίδια.</i>

401
00:22:06,080 --> 00:22:09,519
<i>Τα κουνούπια μπορούν επίσης να αναπαραχθούν
σε σηπτικές δεξαμενές,</i>

402
00:22:09,520 --> 00:22:11,959
<i>δεξαμενές τουαλέτας και ντους.</i>

403
00:22:11,960 --> 00:22:14,799
<i>Εργοτάξια,
μεταχειρισμένα ελαστικά</i>

404
00:22:14,800 --> 00:22:18,160
<i>και βουλωμένες υδρορροές
είναι όλοι εύφοροι χώροι.</i>

405
00:22:19,640 --> 00:22:22,319
<i>Μόλις στρωθεί,
τα αυγά μπορούν να επιβιώσουν</i>

406
00:22:22,320 --> 00:22:25,279
<i>για πολύ μεγάλα χρονικά διαστήματα
αν είναι στεγνά,</i>

407
00:22:25,280 --> 00:22:27,759
<i>συχνά πάνω από ένα χρόνο.</i>

408
00:22:27,760 --> 00:22:29,639
<i>Τα αυγά είναι κολλώδη,</i>

409
00:22:29,640 --> 00:22:33,399
<i>είναι σχεδόν κολλημένοι
στο εσωτερικό των δοχείων.</i>

410
00:22:33,400 --> 00:22:36,759
<i>Βυθισμένο στο νερό,
εκκολάπτονται αμέσως.</i>

411
00:22:36,760 --> 00:22:38,479
<i>Σε χαμηλές θερμοκρασίες,</i>

412
00:22:38,480 --> 00:22:43,359
<i>τα κουνούπια μπορούν να παραμείνουν
στο στάδιο της προνύμφης για μήνες.</i>

413
00:22:43,360 --> 00:22:48,279
Aedes aegypti <i>δαγκώνουν επιθετικά
και κατά τη διάρκεια της ημέρας.</i>

414
00:22:48,280 --> 00:22:51,439
<i>Δαγκώνουν πιο έντονα
την αυγή και το σούρουπο.</i>

415
00:22:51,440 --> 00:22:55,239
<i>Σε καλά φωτισμένα σπίτια,
θα δαγκώσουν ακόμα και τη νύχτα.</i>

416
00:22:55,240 --> 00:22:58,079
<i>Τα θηλυκά συχνά επιτίθενται κρυφά.</i>

417
00:22:58,080 --> 00:23:00,239
<i>Πλησιάζουν τα θύματά τους
από πίσω</i>

418
00:23:00,240 --> 00:23:02,599
<i>και δάγκωσε τους αστραγάλους τους
και αγκώνες,</i>

419
00:23:02,600 --> 00:23:06,519
<i>προστατεύοντάς τα
από το να γίνει αντιληπτός και να χτυπηθεί.</i>

420
00:23:06,520 --> 00:23:09,319
Aedes aegypti
<i>είναι τροφοδότες γουλιών.</i>

421
00:23:09,320 --> 00:23:12,359
<i>Αντί να τραβήξετε αρκετό αίμα
για ένα γεύμα σε μια μπουκιά,</i>

422
00:23:12,360 --> 00:23:15,599
<i>πίνουν πολλές μικρές γουλιές
κατά τη διάρκεια πολλών δαγκωμάτων.</i>

423
00:23:15,600 --> 00:23:17,719
<i>Αυτό αυξάνει τον αριθμό των ατόμων</i>

424
00:23:17,720 --> 00:23:20,639
<i>ένα μόνο κουνούπι
με τον ιό μπορεί να μολύνει.</i>

425
00:23:20,640 --> 00:23:25,039
<i>Τα θηλυκά παράγουν κατά μέσο όρο
από 100 έως 200 αυγά,</i>

426
00:23:25,040 --> 00:23:28,759
<i>ανάλογα με το μέγεθος
του γεύματος αίματος.</i>

427
00:23:28,760 --> 00:23:31,359
<i>Σε αντίθεση με τα περισσότερα άλλα
είδη κουνουπιών,</i>

428
00:23:31,360 --> 00:23:33,399
<i>θηλυκό</i> Aedes aegypti

429
00:23:33,400 --> 00:23:37,199
<i>μπορεί να παράγει έως και πέντε παρτίδες
των αυγών κατά τη διάρκεια της ζωής της.</i>

430
00:23:37,200 --> 00:23:38,879
<i>Για να βοηθήσετε στην επιβίωση,</i>

431
00:23:38,880 --> 00:23:41,639
Γεννά τα αυγά της
σε πολλούς διαφορετικούς ιστότοπους.</i>

432
00:23:41,640 --> 00:23:43,639
<i>Όλες αυτές οι δυνατότητες</i>

433
00:23:43,640 --> 00:23:47,359
<i>κάνω</i> Aedes aegypti
<i>εξαιρετικά δύσκολο να ελεγχθεί,</i>

434
00:23:47,360 --> 00:23:51,559
<i>και τις ασθένειες που μεταδίδουν
αποτελούν πολύ μεγαλύτερη απειλή.</i>

435
00:23:56,840 --> 00:23:58,759
<i>Μία από τις πιο θανατηφόρες ασθένειες</i>

436
00:23:58,760 --> 00:24:02,839
<i>ο αίδης μεταδίδει
είναι ο δάγγειος πυρετός.</i>

437
00:24:02,840 --> 00:24:08,240
<i>Εκπληκτικά, ο δάγγειος πυρετός έχει αυξηθεί
30 φορές τα τελευταία 30 χρόνια.</i>

438
00:24:10,440 --> 00:24:13,759
<i>Και η ασθένεια εξαπλώνεται
σε περισσότερες χώρες.</i>

439
00:24:13,760 --> 00:24:17,319
<i>Η μόλυνση είναι συνήθως ήπια,
αλλά μπορεί να είναι πολύ σοβαρό</i>

440
00:24:17,320 --> 00:24:21,559
<i>και ενδεχομένως
απειλητική για τη ζωή σε σπάνιες περιπτώσεις.</i>

441
00:24:21,560 --> 00:24:23,599
<i>Δεν υπάρχει ειδική θεραπεία</i>

442
00:24:23,600 --> 00:24:26,959
<i>ή ευρέως διαθέσιμο εμβόλιο
για τον δάγκειο πυρετό.</i>

443
00:24:26,960 --> 00:24:30,599
<i>Τα συμπτώματα περιλαμβάνουν πυρετό,
έντονος πονοκέφαλος,</i>

444
00:24:30,600 --> 00:24:35,079
<i>πόνος μυών και αρθρώσεων
και ένα κόκκινο εξάνθημα.</i>

445
00:24:35,080 --> 00:24:39,599
<i>Κάθε χρόνο, εκτιμάται
390 εκατομμύρια μολύνσεις δάγκειου πυρετού</i>

446
00:24:39,600 --> 00:24:41,479
<i>συμβαίνουν σε όλο τον κόσμο.</i>

447
00:24:41,480 --> 00:24:46,799
<i>Από αυτές, αναπτύσσονται 500.000 περιπτώσεις
σε δάγγειο αιμορραγικό πυρετό,</i>

448
00:24:46,800 --> 00:24:49,119
<i>μια πιο σοβαρή μορφή
της νόσου.</i>

449
00:24:49,120 --> 00:24:54,959
<i>Αυτό έχει ως αποτέλεσμα έως και 25.000
θανάτους ετησίως παγκοσμίως.</i>

450
00:24:54,960 --> 00:24:57,959
<i>Αν αυξηθούν οι θερμοκρασίες
πάνω από 2 βαθμούς Κελσίου</i>

451
00:24:57,960 --> 00:24:59,879
<i>για το έτος 2080,</i>

452
00:24:59,880 --> 00:25:04,799
<i>ορισμένοι ειδικοί επιβεβαίωσαν
ότι 2,25 δισεκατομμύρια άνθρωποι</i>

453
00:25:04,800 --> 00:25:09,119
<i>μπορεί να είναι σε κίνδυνο
να μολυνθείτε.</i>

454
00:25:09,120 --> 00:25:13,079
<i>Απλώνεται και ο Αήδης
ο ιός chikungunya.</i>

455
00:25:13,080 --> 00:25:15,679
<i>Το όνομα προέρχεται από μια λέξη
στο Makonde,</i>

456
00:25:15,680 --> 00:25:18,599
<i>σημαίνει "αυτό που λυγίζει."</i>

457
00:25:18,600 --> 00:25:20,359
<i>Αυτό συμβαίνει γιατί
του σακατετικού πόνου</i>

458
00:25:20,360 --> 00:25:22,319
<i>στις αρθρώσεις προκαλεί.</i>

459
00:25:22,320 --> 00:25:25,439
<i>Τα συμπτώματα περιλαμβάνουν πυρετό
και πόνος στις αρθρώσεις.</i>

460
00:25:25,440 --> 00:25:29,439
<i>Ευτυχώς, οι περισσότεροι ασθενείς
κάντε πλήρη ανάκτηση.</i>

461
00:25:29,440 --> 00:25:33,039
<i>Ο ιός Chikungunya εμφανίστηκε
στο δυτικό ημισφαίριο</i>

462
00:25:33,040 --> 00:25:36,799
<i>στα τέλη του 2013
και συνέχισε να εξαπλώνεται</i>

463
00:25:36,800 --> 00:25:38,439
<i>σε γειτονικές χώρες.</i>

464
00:25:38,440 --> 00:25:40,999
<i>Από το 2016,</i>

465
00:25:41,000 --> 00:25:44,199
<i>περίπου 1,8 εκατομμύρια περιπτώσεις
αναφέρθηκαν</i>

466
00:25:44,200 --> 00:25:46,880
<i>από περίπου 45 χώρες
και εδάφη.</i>

467
00:25:52,880 --> 00:25:56,559
<i>Ο αίδης μεταδίδει επίσης
κίτρινος πυρετός.</i>

468
00:25:56,560 --> 00:25:59,039
<i>Τα συμπτώματα περιλαμβάνουν
υψηλή θερμοκρασία,</i>

469
00:25:59,040 --> 00:26:01,599
<i>πονοκέφαλος, έμετος,
μυϊκός πόνος</i>

470
00:26:01,600 --> 00:26:03,639
<i>και ευαισθησία στο φως.</i>

471
00:26:03,640 --> 00:26:06,439
<i>Οι περισσότεροι άνθρωποι αναρρώνουν
μετά από τρεις έως τέσσερις ημέρες,</i>

472
00:26:06,440 --> 00:26:08,679
<i>αλλά σοβαρά συμπτώματα
μπορεί να αναπτύξει:</i>

473
00:26:08,680 --> 00:26:11,399
<i>κιτρίνισμα του δέρματος
και μάτια [ίκτερος],</i>

474
00:26:11,400 --> 00:26:14,879
<i>αιμορραγία από το στόμα,
εμετός αίματος.</i>

475
00:26:14,880 --> 00:26:18,679
<i>Τα μισά από αυτά
που παρουσιάζουν αυτά τα συμπτώματα πεθαίνουν.</i>

476
00:26:18,680 --> 00:26:20,639
<i>Ο ιός του κίτρινου πυρετού</i>

477
00:26:20,640 --> 00:26:24,199
<i>εκτιμάται
να προκαλέσει 200.000 περιπτώσεις</i>

478
00:26:24,200 --> 00:26:27,039
<i>και 30.000 θάνατοι κάθε χρόνο,</i>

479
00:26:27,040 --> 00:26:30,640
<i>με 90 τοις εκατό
εμφανίζεται στην Αφρική.</i>

480
00:26:32,840 --> 00:26:35,799
<i>Είναι ενδημικό
σε 34 χώρες της Αφρικής</i>

481
00:26:35,800 --> 00:26:39,679
<i>και 13 χώρες
στην Κεντρική και Νότια Αμερική,</i>

482
00:26:39,680 --> 00:26:42,799
<i>όλα στα τροπικά
και υποτροπικές περιοχές,</i>

483
00:26:42,800 --> 00:26:45,800
<i>η φυσική γεωγραφική περιοχή
του φορέα του.</i>

484
00:26:48,120 --> 00:26:52,079
<i>Αλλά ο δάγγειος πυρετός,
chikungunya και κίτρινος πυρετός</i>

485
00:26:52,080 --> 00:26:54,399
<i>δεν είναι οι μόνοι
επικίνδυνα δεινά</i>

486
00:26:54,400 --> 00:26:57,560
<i>ότι το κουνούπι aedes
έχει δώσει ανθρωπιά.</i>

487
00:26:58,800 --> 00:27:00,479
<i>Μεταδίδει μια ασθένεια</i>

488
00:27:00,480 --> 00:27:03,360
<i>που θα μπορούσε να συναγωνιστεί την ελονοσία
του ανωφελή του ξαδέλφου.</i>

489
00:27:09,760 --> 00:27:13,199
<i>Το 2016, κάτι συνέβη
στη Νότια Αμερική</i>

490
00:27:13,200 --> 00:27:16,319
<i>που έγινε πρωτοσέλιδο
παγκοσμίως.</i>

491
00:27:16,320 --> 00:27:18,079
<i>Την 1η Φεβρουαρίου,</i>

492
00:27:18,080 --> 00:27:22,239
<i>ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας
έκανε μια ανακοίνωση.</i>

493
00:27:22,240 --> 00:27:25,199
<i>Ένας σύνδεσμος μεταξύ
η λοίμωξη Ζίκα</i>

494
00:27:25,200 --> 00:27:27,479
<i>και ομάδες μικροκεφαλίας</i>

495
00:27:27,480 --> 00:27:29,559
<i>και άλλα νευρολογικά
διαταραχές,</i>

496
00:27:29,560 --> 00:27:32,439
<i>αποτελούσε κατάσταση έκτακτης ανάγκης για τη δημόσια υγεία</i>

497
00:27:32,440 --> 00:27:34,359
<i>διεθνούς ενδιαφέροντος.</i>

498
00:27:34,360 --> 00:27:36,959
<i>Η ανακοίνωση φάνηκε
να έχεις έρθει από το πουθενά.</i>

499
00:27:36,960 --> 00:27:38,599
<i>Τι ήταν ο Ζίκα;</i>

500
00:27:38,600 --> 00:27:41,079
<i>Γιατί δεν το είχαμε ακούσει
πριν;</i>

501
00:27:41,080 --> 00:27:43,279
<i>Γιατί ήταν τόσο καταστροφικό;</i>

502
00:27:45,280 --> 00:27:47,759
<i>Ο ιός Ζίκα μπορεί να είναι επικίνδυνος
σε ενήλικες</i>

503
00:27:47,760 --> 00:27:50,559
<i>επειδή μπορεί να προκαλέσει, χμ,</i>

504
00:27:50,560 --> 00:27:52,839
μια αλληλεπίδραση
μεταξύ του ανοσοποιητικού συστήματος,

505
00:27:52,840 --> 00:27:55,199
που χρησιμοποιεί το σώμα σας
για την καταπολέμηση των παθογόνων,

506
00:27:55,200 --> 00:27:59,519
και τα νεύρα στην περιφέρεια
των χεριών και των ποδιών σας.

507
00:27:59,520 --> 00:28:02,359
Πιο συγκεκριμένα όμως,
μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνο

508
00:28:02,360 --> 00:28:04,239
σε αγέννητα παιδιά
στη μήτρα,

509
00:28:04,240 --> 00:28:07,239
γιατί μπορεί να προκαλέσει
ο εγκέφαλός τους να αναπτυχθεί

510
00:28:07,240 --> 00:28:13,239
<i>με πολύ, πολύ αργό τρόπο,
που ονομάζεται μικροκεφαλία.</i>

511
00:28:13,240 --> 00:28:15,719
<i>Πριν από το 1947,</i>

512
00:28:15,720 --> 00:28:18,119
<i>δεν γνωρίζαμε τίποτα για τον Ζίκα.</i>

513
00:28:18,120 --> 00:28:20,599
<i>Επιστήμονες που διεξάγουν
τακτική παρακολούθηση</i>

514
00:28:20,600 --> 00:28:23,399
<i>για κίτρινο πυρετό
στο δάσος Ζίκα της Ουγκάντα</i>

515
00:28:23,400 --> 00:28:25,519
<i>το βρήκα τυχαία.</i>

516
00:28:25,520 --> 00:28:29,399
<i>Απομόνωσαν τον ιό
δείγματα που λαμβάνονται από αιχμάλωτο,</i>

517
00:28:29,400 --> 00:28:32,559
<i>πίθηκος φρουρός ρέζους.
Την επόμενη χρονιά,</i>

518
00:28:32,560 --> 00:28:36,799
<i>ο ιός ανακτήθηκε από
το κουνούπι</i> Aedes africanus,

519
00:28:36,800 --> 00:28:40,279
<i>πιάστηκε σε μια πλατφόρμα δέντρου
στο δάσος Ζίκα.</i>

520
00:28:40,280 --> 00:28:43,239
<i>Οι πρώτες ανθρώπινες περιπτώσεις
εντοπίστηκαν στην Ουγκάντα</i>

521
00:28:43,240 --> 00:28:47,120
<i>και την Ενωμένη Δημοκρατία
της Τανζανίας το 1952.</i>

522
00:28:48,400 --> 00:28:51,639
<i>Μεταξύ 1969 και 1983,</i>

523
00:28:51,640 --> 00:28:54,239
<i>ο ιός εξαπλώθηκε
στην ισημερινή Ασία,</i>

524
00:28:54,240 --> 00:28:58,720
<i>συμπεριλαμβανομένης της Ινδίας, της Ινδονησίας,
Μαλαισία και Πακιστάν.</i>

525
00:29:00,720 --> 00:29:05,239
<i>Ωστόσο, η ασθένεια στους ανθρώπους
συνέχισε να θεωρείται ως σπάνιο,</i>

526
00:29:05,240 --> 00:29:07,119
<i>με ήπια συμπτώματα.</i>

527
00:29:07,120 --> 00:29:10,239
<i>Αλλά το 2007, αυτό άλλαξε.</i>

528
00:29:10,240 --> 00:29:12,839
<i>Εξαπλώθηκε ο Ζίκα
από την Αφρική και την Ασία</i>

529
00:29:12,840 --> 00:29:15,759
<i>να προκαλέσει το πρώτο
μεγάλη εστία στον άνθρωπο</i>

530
00:29:15,760 --> 00:29:19,719
<i>στο νησί Yap του Ειρηνικού,
στη Μικρονησία.</i>

531
00:29:19,720 --> 00:29:22,159
<i>Πριν από αυτό,
δεν υπήρχαν κρούσματα,</i>

532
00:29:22,160 --> 00:29:25,399
<i>και μόνο 14 περιπτώσεις
της ανθρώπινης νόσου του ιού Ζίκα</i>

533
00:29:25,400 --> 00:29:28,079
<i>είχε τεκμηριωθεί παγκοσμίως.</i>

534
00:29:28,080 --> 00:29:32,719
<i>Το ξέσπασμα ήταν εκπληκτικό,
αλλά τελικά καθησυχαστικό.</i>

535
00:29:32,720 --> 00:29:35,679
<i>Αν και περίπου 5000 άτομα
μολύνθηκαν,</i>

536
00:29:35,680 --> 00:29:39,119
<i>περίπου τα τρία τέταρτα του
ο μικροσκοπικός πληθυσμός του νησιού,</i>

537
00:29:39,120 --> 00:29:42,639
<i>κανείς δεν νοσηλεύτηκε,
και κανείς δεν πέθανε.</i>

538
00:29:42,640 --> 00:29:46,239
<i>Και το ξέσπασμα ήταν σύντομο,
διαρκεί μόλις τρεις μήνες.</i>

539
00:29:53,240 --> 00:29:56,199
<i>Αλλά το επόμενο ξέσπασμα του Ζίκα
ήταν πιο ανησυχητικό.</i>

540
00:29:56,200 --> 00:30:01,199
<i>Έξι χρόνια αργότερα εκρήγνυται
το 2013 στη Γαλλική Πολυνησία,</i>

541
00:30:01,200 --> 00:30:05,479
<i>προκάλεσε μια εκτιμώμενη
30.000 μολύνσεις.</i>

542
00:30:05,480 --> 00:30:08,999
<i>Ο ιός εξαπλώθηκε σε άλλον
επτά νησιωτικά έθνη.</i>

543
00:30:09,000 --> 00:30:11,279
<i>Και πάλι, δεν υπήρξαν θάνατοι,</i>

544
00:30:11,280 --> 00:30:14,039
<i>αλλά η ασθένεια είχε εδραιωθεί
γερή βάση</i>

545
00:30:14,040 --> 00:30:15,639
<i>στον Ειρηνικό.</i>

546
00:30:15,640 --> 00:30:18,159
<i>Δεν φαινόταν πια
τόσο ακίνδυνο.</i>

547
00:30:18,160 --> 00:30:22,199
<i>Αυτές οι εστίες ήταν νανικές
από αυτό που συνέβη στη συνέχεια.</i>

548
00:30:22,200 --> 00:30:24,999
<i>Ο Ζίκα έφτασε στη Βραζιλία.</i>

549
00:30:25,000 --> 00:30:30,839
Το ξέσπασμα του Ζίκα στο Νότο
Η Αμερική ήταν μια μεγάλη έκπληξη.

550
00:30:30,840 --> 00:30:32,799
Κανείς δεν το περίμενε αυτό
να συμβεί.

551
00:30:32,800 --> 00:30:34,799
Και αυτό που νομίζουμε ότι συνέβη

552
00:30:34,800 --> 00:30:39,399
ήταν ότι κάποιοι άνθρωποι
που είχαν μολυνθεί,

553
00:30:39,400 --> 00:30:44,199
<i>μάλλον στο δυτικό
Ειρηνικός, ταξίδεψε στη Βραζιλία.</i>

554
00:30:44,200 --> 00:30:48,159
<i>Και εκεί συνέβησαν
να σε τσιμπήσουν τα κουνούπια</i>

555
00:30:48,160 --> 00:30:52,279
<i>που μπόρεσαν να αναλάβουν
και ανάπτυξη</i>

556
00:30:52,280 --> 00:30:54,199
<i>και μεταδώστε αυτόν τον ιό</i>

557
00:30:54,200 --> 00:30:57,039
<i>σε άλλους ανθρώπους
που ζούσαν εκεί.</i>

558
00:30:57,040 --> 00:31:01,199
Τα κουνούπια
που μεταδίδουν τον Ζίκα στη Βραζιλία

559
00:31:01,200 --> 00:31:05,679
είναι στην πραγματικότητα προγονικά
Αφρικανικά κουνούπια

560
00:31:05,680 --> 00:31:08,999
που έφεραν οι άνθρωποι
πριν από πολλά χρόνια

561
00:31:09,000 --> 00:31:10,759
στη Νότια Αμερική,

562
00:31:10,760 --> 00:31:13,440
σχεδόν σίγουρα
μέσω του δουλεμπορίου.

563
00:31:15,200 --> 00:31:17,679
<i>Όταν οι ερευνητές
σύγκριση ιών,</i>

564
00:31:17,680 --> 00:31:19,239
<i>προτείνονται τα αποτελέσματά τους</i>

565
00:31:19,240 --> 00:31:21,559
<i>ότι ο ιός
από τη Γαλλική Πολυνησία</i>

566
00:31:21,560 --> 00:31:23,639
<i>έκανε το δρόμο του
μέσω Νήσου του Πάσχα</i>

567
00:31:23,640 --> 00:31:26,719
<i>πριν μπείτε
την Αμερική.</i>

568
00:31:26,720 --> 00:31:29,999
<i>Ο Ζίκα εξαπλώθηκε εκρηκτικά
σε όλη τη Βραζιλία</i>

569
00:31:30,000 --> 00:31:32,199
<i>και μετά σε όλη τη διάρκεια
Λατινική Αμερική</i>

570
00:31:32,200 --> 00:31:33,879
<i>και την Καραϊβική.</i>

571
00:31:33,880 --> 00:31:37,199
<i>Σε λιγότερο από ένα χρόνο,
ο ιός είχε εντοπιστεί</i>

572
00:31:37,200 --> 00:31:39,919
<i>σε όλες σχεδόν τις χώρες
ή περιοχή</i>

573
00:31:39,920 --> 00:31:43,399
<i>μολυσμένο με</i> Aedes aegypti.

574
00:31:43,400 --> 00:31:46,439
<i>Δύο παράγοντες βοήθησαν
η δραματική εξάπλωσή του:</i>

575
00:31:46,440 --> 00:31:48,759
<i>έλλειψη πληθυσμού
της ανοσίας</i>

576
00:31:48,760 --> 00:31:51,519
<i>και η συμπεριφορά του κουνουπιού.</i>

577
00:31:51,520 --> 00:31:55,439
Η <i>ικανότητα του Aedes aegypti
να προσαρμοστούν στα αστικά περιβάλλοντα</i>

578
00:31:55,440 --> 00:31:59,079
<i>το έκανε Ζίκα
τέλειος συνεργάτης.</i>

579
00:31:59,080 --> 00:32:01,799
Στη Βραζιλία,
ιδιαίτερα τις πρώτες μέρες,

580
00:32:01,800 --> 00:32:06,799
υπήρχε πολύ άγχος
και ανησυχία στις εγκύους

581
00:32:06,800 --> 00:32:10,519
ως προς το αν τα μωρά τους
μπορεί να επηρεαστεί ή όχι.

582
00:32:10,520 --> 00:32:12,079
Φυσικά,
σε τέτοια μέρη,

583
00:32:12,080 --> 00:32:16,359
άνθρωποι δαγκώνονται
από τα κουνούπια σε καθημερινή βάση,

584
00:32:16,360 --> 00:32:19,039
και είναι αδύνατο να το πω,

585
00:32:19,040 --> 00:32:22,799
εκτός αν έχεις
πολύ σοβαρές έρευνες,

586
00:32:22,800 --> 00:32:25,359
είτε μπορεί να ήσουν
επηρεάζονται από τον Ζίκα

587
00:32:25,360 --> 00:32:27,599
και αν μπορεί να έχει
επηρέασε το μωρό σας.

588
00:32:32,680 --> 00:32:35,799
<i>Κατά τη διάρκεια της επιδημίας
στη Γαλλική Πολυνησία,</i>

589
00:32:35,800 --> 00:32:37,359
<i>οι γιατροί άρχισαν να βλέπουν</i>

590
00:32:37,360 --> 00:32:41,119
<i>ασυνήθιστα σπάνιο
νευρολογικές επιπλοκές.</i>

591
00:32:41,120 --> 00:32:44,999
<i>Αυτά περιλαμβάνονται
Σύνδρομο Guillain-Barré,</i>

592
00:32:45,000 --> 00:32:47,959
<i>ένα σοβαρό νευρολογικό
διαταραχή.</i>

593
00:32:47,960 --> 00:32:51,479
<i>Τρεις μήνες μετά
εξιτήριο από το νοσοκομείο,</i>

594
00:32:51,480 --> 00:32:54,959
<i>περίπου οι μισοί ασθενείς
χρειαζόταν βοήθεια για να περπατήσει.</i>

595
00:32:54,960 --> 00:32:56,799
<i>Αν ο Ζίκα ήταν υπεύθυνος,</i>

596
00:32:56,800 --> 00:33:00,559
<i>η επιβάρυνση των υπηρεσιών υγείας
θα ήταν τεράστιο.</i>

597
00:33:00,560 --> 00:33:03,919
<i>Τον Ιούλιο του 2015,</i>

598
00:33:03,920 --> 00:33:06,399
<i>Είπε η Βραζιλία
τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας</i>

599
00:33:06,400 --> 00:33:07,719
<i>που έβρισκαν</i>

600
00:33:07,720 --> 00:33:10,279
<i>αυξανόμενες νευρολογικές διαταραχές.</i>

601
00:33:10,280 --> 00:33:13,239
<i>Αυτά περιλαμβάνονται
Σύνδρομο Guillain-Barré,</i>

602
00:33:13,240 --> 00:33:16,919
<i>κυρίως στα βορειοανατολικά
πολιτεία Μπαΐα.</i>

603
00:33:16,920 --> 00:33:19,559
<i>Κολομβία,
τη Δομινικανή Δημοκρατία,</i>

604
00:33:19,560 --> 00:33:22,479
<i>Ελ Σαλβαδόρ,
Ονδούρα, Σουρινάμ</i>

605
00:33:22,480 --> 00:33:24,839
Ακολούθησαν <i>και η Βενεζουέλα.</i>

606
00:33:24,840 --> 00:33:29,239
<i>Ένας σύνδεσμος με τον Ζίκα
υπήρχε έντονη υποψία.</i>

607
00:33:29,240 --> 00:33:31,879
<i>Μια δεύτερη αναφορά
από τη Γαλλική Πολυνησία</i>

608
00:33:31,880 --> 00:33:33,959
<i>είπε στον κόσμο
Οργανισμός Υγείας</i>

609
00:33:33,960 --> 00:33:36,359
<i>περισσότερη έρευνα
είχε πλέον συνδέσει τον Ζίκα</i>

610
00:33:36,360 --> 00:33:40,079
<i>στο κύμα των περιπτώσεων
του συνδρόμου Guillain-Barré.</i>

611
00:33:40,080 --> 00:33:43,800
<i>Αλλά ο Guillain-Barré δεν ήταν
το χειρότερο που επιφύλασσε ο Ζίκα.</i>

612
00:33:46,960 --> 00:33:52,359
<i>Ήρθαν τα πιο δραματικά νέα
στα τέλη Οκτωβρίου 2015.</i>

613
00:33:52,360 --> 00:33:55,159
<i>Είπε η Βραζιλία
τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας</i>

614
00:33:55,160 --> 00:33:58,879
<i>ότι 54 περιπτώσεις μικροκεφαλίας
ανάμεσα στα νεογέννητα</i>

615
00:33:58,880 --> 00:34:02,199
<i>είχε εντοπιστεί
από τον Αύγουστο.</i>

616
00:34:02,200 --> 00:34:05,159
<i>Η πιθανότητα να τσιμπήσει ένα κουνούπι
στην εγκυμοσύνη</i>

617
00:34:05,160 --> 00:34:08,879
<i>μπορεί να προκαλέσει σοβαρή
εγκεφαλικές ανωμαλίες σε νεογνά</i>

618
00:34:08,880 --> 00:34:12,519
<i>τρόμαξε το κοινό
και κατέπληξε τους επιστήμονες.</i>

619
00:34:12,520 --> 00:34:14,839
<i>Ο ιός Ζίκα ήταν θανατηφόρος.</i>

620
00:34:14,840 --> 00:34:17,799
Μπορεί να προκαλέσει νοσηρότητα
και θνησιμότητας

621
00:34:17,800 --> 00:34:19,599
μέσω ενός αριθμού
των μηχανισμών.

622
00:34:19,600 --> 00:34:21,599
Το ένα είναι η εγκεφαλίτιδα.

623
00:34:21,600 --> 00:34:23,799
Υπήρξε ένας αριθμός
των θανάτων από εγκεφαλίτιδα

624
00:34:23,800 --> 00:34:26,199
άμεσα αποδοτέο
στον ιό Ζίκα.

625
00:34:26,200 --> 00:34:29,399
Ένα άλλο είναι η αλληλεπίδραση
με το ανοσοποιητικό σύστημα,

626
00:34:29,400 --> 00:34:32,359
που μπορεί να προκαλέσει
τα περιφερειακά σου νεύρα

627
00:34:32,360 --> 00:34:34,759
να μην επικοινωνούν πολύ καλά

628
00:34:34,760 --> 00:34:36,519
με τους μυς
ότι καινοτομούν.

629
00:34:36,520 --> 00:34:42,199
Αυτό μπορεί να επιβραδύνει την αναπνοή
και μπορεί επίσης να οδηγήσει σε θάνατο,

630
00:34:42,200 --> 00:34:45,999
γιατί αποτελεσματικά,
έχετε αναπνευστική παράλυση.

631
00:34:46,000 --> 00:34:48,999
<i>Ωστόσο, το πιο αξιοσημείωτο
προβλήματα που προκαλεί ο Ζίκα</i>

632
00:34:49,000 --> 00:34:51,999
<i>είναι με αγέννητα παιδιά
και εγκύους</i>

633
00:34:52,000 --> 00:34:54,359
<i>και αυτό μπορεί να προκαλέσει
κάτι που ονομάζεται μικροκεφαλία,</i>

634
00:34:54,360 --> 00:34:57,479
<i>που είναι όπου το
ανάπτυξη του εγκεφάλου του παιδιού</i>

635
00:34:57,480 --> 00:34:59,199
<i>δεν αναπτύσσεται σωστά.</i>

636
00:34:59,200 --> 00:35:01,039
<i>Υπήρχαν λίγα στοιχεία,</i>

637
00:35:01,040 --> 00:35:04,839
<i>αλλά παιδονευρολόγοι
στη Βραζιλία πείστηκαν</i>

638
00:35:04,840 --> 00:35:07,959
<i>ότι οι ανωμαλίες του εγκεφάλου
συνδέονταν με τον Ζίκα.</i>

639
00:35:07,960 --> 00:35:10,279
<i>Έπρεπε να αποδειχθεί ότι έχουν δίκιο.</i>

640
00:35:10,280 --> 00:35:12,159
<i>Μερικά από τα έμβρυα που μελετήθηκαν</i>

641
00:35:12,160 --> 00:35:14,999
<i>είχε ακραία μορφή
της μικροκεφαλίας,</i>

642
00:35:15,000 --> 00:35:17,959
<i>στο οποίο ο εμβρυϊκός εγκέφαλος
σταματά να αναπτύσσεται,</i>

643
00:35:17,960 --> 00:35:20,399
<i>το κρανίο καταρρέει μερικώς,</i>

644
00:35:20,400 --> 00:35:25,159
<i>και το υπερβολικό δέρμα του τριχωτού της κεφαλής
εμφανίζει χαρακτηριστικές πτυχές.</i>

645
00:35:25,160 --> 00:35:29,480
<i>Η ιδέα ενός "συγγενούς
το σύνδρομο Ζίκα» εμφανίστηκε.</i>

646
00:35:32,920 --> 00:35:35,919
<i>Περιλαμβάνεται
σοβαρή μικροκεφαλία,</i>

647
00:35:35,920 --> 00:35:37,599
<i>αποτιτανώσεις του εγκεφάλου</i>

648
00:35:37,600 --> 00:35:41,959
<i>και μερικές φορές μειωμένη όραση
και απώλεια ακοής.</i>

649
00:35:41,960 --> 00:35:44,599
<i>Δεν έχουμε ανακαλύψει ακόμη
όλο το φάσμα των εφέ</i>

650
00:35:44,600 --> 00:35:45,999
<i>στο νευρικό μας σύστημα.</i>

651
00:35:46,000 --> 00:35:48,599
<i>Πολλοί ειδικοί
πιστέψτε ότι ένας ιός</i>

652
00:35:48,600 --> 00:35:51,599
<i>που μπορεί να προκαλέσει
τόσο σοβαρές ανωμαλίες</i>

653
00:35:51,600 --> 00:35:56,479
<i>μπορεί να προκαλέσει άλλα νευρολογικά
προβλήματα καθώς αναπτύσσονται τα παιδιά.</i>

654
00:35:56,480 --> 00:35:58,960
<i>Τα στοιχεία ήταν πειστικά.</i>

655
00:36:01,320 --> 00:36:03,759
<i>Η εμφάνιση του Ζίκα
στην Αμερική</i>

656
00:36:03,760 --> 00:36:06,759
<i>έκπληξε έναν κόσμο
κακώς προετοιμασμένοι να αντεπεξέλθουν,</i>

657
00:36:06,760 --> 00:36:09,679
<i>ειδικά με το
σπαρακτική νευρολογική</i>

658
00:36:09,680 --> 00:36:11,839
<i>ανωμαλίες σε νεογνά.</i>

659
00:36:11,840 --> 00:36:14,079
<i>Μικροκεφαλία,
μόλις γεννηθεί ένα παιδί,</i>

660
00:36:14,080 --> 00:36:17,319
<i>οδηγεί σε όλα τα είδη
νευρολογικών ελαττωμάτων,</i>

661
00:36:17,320 --> 00:36:20,639
που μπορεί να εκδηλωθεί
ως έλλειψη συντονισμού,

662
00:36:20,640 --> 00:36:23,599
διανοητική έκπτωση,
δυσκολία στην όραση,

663
00:36:23,600 --> 00:36:25,039
δυσκολία ακοής.

664
00:36:25,040 --> 00:36:27,079
Είναι ένα απολύτως φρικτό
κατάσταση.

665
00:36:27,080 --> 00:36:30,999
<i>Δεν υπάρχουν εμβόλια.</i>

666
00:36:31,000 --> 00:36:33,199
<i>Οι γιατροί μπορούν να προσφέρουν στις γυναίκες
μικρή προστασία</i>

667
00:36:33,200 --> 00:36:36,119
<i>πέρα από τη συμβουλή τους
για να αποφύγετε τα τσιμπήματα των κουνουπιών,</i>

668
00:36:36,120 --> 00:36:37,959
<i>καθυστερούν την εγκυμοσύνη τους</i>

669
00:36:37,960 --> 00:36:41,839
<i>ή να μην ταξιδέψετε σε περιοχές
με συνεχή μετάδοση.</i>

670
00:37:04,080 --> 00:37:07,559
<i>Επειδή δεν υπάρχουν αξιόπιστες
διαγνωστικές εξετάσεις,</i>

671
00:37:07,560 --> 00:37:10,319
<i>έγκυες γυναίκες,
πιθανώς εκτεθειμένος στον Ζίκα,</i>

672
00:37:10,320 --> 00:37:12,759
<i>μείνουν να ανησυχούν
σχετικά με τις συνέπειες</i>

673
00:37:12,760 --> 00:37:14,759
<i>για τα αγέννητα μωρά τους.</i>

674
00:37:14,760 --> 00:37:17,879
<i>Οι υπέρηχοι μπορούν να ανιχνεύσουν
εγκεφαλικές ανωμαλίες</i>

675
00:37:17,880 --> 00:37:21,479
<i>μόνο στο τρίτο τρίμηνο
της εγκυμοσύνης.</i>

676
00:37:21,480 --> 00:37:25,919
<i>Η τραγωδία είναι η μεγαλύτερη
για τους πιο φτωχούς.</i>

677
00:37:46,120 --> 00:37:48,959
<i>Σε πλούσιες χώρες,
όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες,</i>

678
00:37:48,960 --> 00:37:52,879
<i>το κόστος της φροντίδας του α
μοναχικό παιδί με μικροκεφαλία</i>

679
00:37:52,880 --> 00:37:56,839
<i>υπολογίζεται ότι είναι
έως και 10 εκατομμύρια δολάρια.</i>

680
00:37:56,840 --> 00:37:58,359
<i>Στη Βραζιλία, πολλές γυναίκες</i>

681
00:37:58,360 --> 00:38:00,799
<i>που γεννιούνται τα μωρά
με μικροκεφαλία</i>

682
00:38:00,800 --> 00:38:02,999
<i>είναι νέοι και φτωχοί.</i>

683
00:38:03,000 --> 00:38:04,799
<i>Σε φτωχότερες οικογένειες,</i>

684
00:38:04,800 --> 00:38:08,799
<i>το βάρος της φροντίδας
θα πέσει σε μεγάλο βαθμό στις μητέρες,</i>

685
00:38:08,800 --> 00:38:10,719
<i>που μπορεί να χρειαστεί να εγκαταλείψει την εργασία</i>

686
00:38:10,720 --> 00:38:13,599
<i>ή παλεύετε να βρείτε χρόνο
και μεταφορά</i>

687
00:38:13,600 --> 00:38:17,479
<i>να λάβετε βοήθεια από την υγεία
και κοινωνικές υπηρεσίες.</i>

688
00:38:17,480 --> 00:38:19,199
<i>Και σε τροπικές πόλεις</i>

689
00:38:19,200 --> 00:38:21,239
<i>σε όλο το χαμηλότερο εισόδημα
χώρες,</i>

690
00:38:21,240 --> 00:38:24,279
<i>οι φτωχοί δεν μπορούν πάντα να αντέξουν οικονομικά
κλιματισμός,</i>

691
00:38:24,280 --> 00:38:27,400
<i>οθόνες παραθύρων
ή ακόμα και εντομοαπωθητικά.</i>

692
00:38:31,600 --> 00:38:34,399
<i>Χωρίς νερό με σωλήνες,
και κακή υγιεινή,</i>

693
00:38:34,400 --> 00:38:38,199
<i>μπορούν να αναγκαστούν
για αποθήκευση νερού σε δοχεία.</i>

694
00:38:38,200 --> 00:38:40,879
<i>Αυτό παρέχει ιδανικές συνθήκες</i>

695
00:38:40,880 --> 00:38:44,079
<i>για τον πολλαπλασιασμό
των κουνουπιών.</i>

696
00:38:44,080 --> 00:38:46,719
<i>Θα τον ιό Ζίκα
να εξαλειφθεί ποτέ;</i>

697
00:38:46,720 --> 00:38:48,199
Θα ήθελε κανείς να το ελπίζει,

698
00:38:48,200 --> 00:38:50,999
αλλά δεν είμαι σίγουρος, ρεαλιστικά,
ότι θα.

699
00:38:51,000 --> 00:38:52,359
Γιατί το σκέφτομαι αυτό;

700
00:38:52,360 --> 00:38:53,999
Γιατί είναι τόσο δύσκολο
να ανιχνεύσει.

701
00:38:54,000 --> 00:38:56,199
Μπορεί να έχετε τον ιό
και να μην ξέρεις ότι το έχεις,

702
00:38:56,200 --> 00:38:58,199
σε ποιο σημείο
έχεις δεξαμενή

703
00:38:58,200 --> 00:39:00,399
αυτή η επιτήρηση
δεν θα είναι σε θέση να παραλάβει.

704
00:39:00,400 --> 00:39:03,639
<i>Μερικοί ειδικοί εικάζουν
για το τι μπορεί να συμβεί</i>

705
00:39:03,640 --> 00:39:06,239
<i>αν αυτή η πρόσφατη επιδημία
στελέχη από την Ασία</i>

706
00:39:06,240 --> 00:39:08,079
<i>αρχίζουν να εξαπλώνονται παντού</i>

707
00:39:08,080 --> 00:39:12,239
<i>της Αφρικής και της Ασίας
πυκνοκατοικημένες πόλεις.</i>

708
00:39:12,240 --> 00:39:14,799
<i>Οι τελευταίες εξελίξεις
για τον ιό Ζίκα</i>

709
00:39:14,800 --> 00:39:17,799
<i>στην Αμερική
δεν είναι ενθαρρυντικά,</i>

710
00:39:17,800 --> 00:39:19,999
<i>όσον αφορά την ανθεκτικότητα του ιού</i>

711
00:39:20,000 --> 00:39:22,239
<i>και τις δυνατότητες
για περαιτέρω διάδοση.</i>

712
00:39:22,240 --> 00:39:24,759
<i>Τον Απρίλιο του 2016,</i>

713
00:39:24,760 --> 00:39:27,759
<i>Ο Ζίκα βρέθηκε σε πιθήκους
στον Εκουαδόρ</i>

714
00:39:27,760 --> 00:39:30,359
<i>και το βορειοανατολικό τμήμα
της Βραζιλίας.</i>

715
00:39:30,360 --> 00:39:32,999
<i>Πρότεινε
ένας νέος κύκλος μετάδοσης</i>

716
00:39:33,000 --> 00:39:36,519
<i>αυτό επέτρεπε
ο ιός να επιμένει.</i>

717
00:39:36,520 --> 00:39:39,359
<i>Εξίσου ανησυχητικό,
τον ίδιο μήνα,</i>

718
00:39:39,360 --> 00:39:43,279
<i>ερευνητές στο Μεξικό
εντόπισε τον ιό Ζίκα</i>

719
00:39:43,280 --> 00:39:46,879
<i>στα</i> Aedes albopictus <i>κουνούπια.</i>

720
00:39:46,880 --> 00:39:49,559
<i>Γνωστός ως Ασιάτης
κουνούπι τίγρης,</i>

721
00:39:49,560 --> 00:39:51,799
<i>είναι χωροκατακτητικό είδος</i>

722
00:39:51,800 --> 00:39:54,159
<i>που έχει επεκταθεί
πολύ πέρα από την Ασία</i>

723
00:39:54,160 --> 00:39:57,480
<i>και προσαρμόστηκε για να ανθίσει
σε μια ποικιλία ανθρώπινων οικοτόπων.</i>

724
00:39:59,280 --> 00:40:02,599
<i>Καθώς μπορεί να επιβιώσει τον χειμώνα
σε εύκρατα κλίματα,</i>

725
00:40:02,600 --> 00:40:04,919
<i>θα μπορούσε να επεκτείνει τις περιοχές
σε κίνδυνο</i>

726
00:40:04,920 --> 00:40:07,760
<i>μετάδοσης του ιού Ζίκα
σημαντικά.</i>

727
00:40:11,640 --> 00:40:14,399
<i>Υπεύθυνοι δημόσιας υγείας
καλούν Ζίκα</i>

728
00:40:14,400 --> 00:40:16,199
<i>μια παγκόσμια έκτακτη ανάγκη.</i>

729
00:40:16,200 --> 00:40:18,839
<i>Δεν υπάρχει εμβόλιο
και καμία γνωστή θεραπεία.</i>

730
00:40:20,720 --> 00:40:23,999
<i>Υπάρχουν εκατομμύρια
των κουνουπιών σε όλο τον κόσμο,</i>

731
00:40:24,000 --> 00:40:25,719
<i>και για την καταπολέμηση αυτών των ασθενειών,</i>

732
00:40:25,720 --> 00:40:29,039
<i> μερικές φορές είναι καλύτερο
για να τα κόψετε στην πηγή,</i>

733
00:40:29,040 --> 00:40:31,080
<i>οι ίδιοι οι φορείς.</i>

734
00:40:32,840 --> 00:40:34,559
<i>Υπάρχουν μέτρα
που μπορείτε να πάρετε</i>

735
00:40:34,560 --> 00:40:37,079
που μειώνουν
ο πληθυσμός των κουνουπιών,

736
00:40:37,080 --> 00:40:38,799
και ποια είναι αυτά

737
00:40:38,800 --> 00:40:43,399
εξαρτάται πολύ από το ποια
είδη κουνουπιών και πού.

738
00:40:43,400 --> 00:40:47,199
Υπάρχουν προνυμφοκτόνα
που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να ελέγξετε.

739
00:40:47,200 --> 00:40:48,759
Έτσι σκοτώνει τις προνύμφες

740
00:40:48,760 --> 00:40:50,879
καθώς τρέφονται
και μεγαλώνει στο νερό.

741
00:40:50,880 --> 00:40:54,519
Και μπορείτε να ψεκάσετε χημικά
στο εσωτερικό των σπιτιών

742
00:40:54,520 --> 00:40:56,799
έτσι ώστε όταν ξεκουράζονται τα κουνούπια...

743
00:40:56,800 --> 00:41:01,119
Έτσι σκοτώνοντας μερικά κουνούπια
είναι πάντα στη διάθεσή μας,

744
00:41:01,120 --> 00:41:04,599
αλλά πολύ συχνά,
υπάρχουν εκατομμύρια από αυτούς,

745
00:41:04,600 --> 00:41:06,839
και απλώνονται
παντού.

746
00:41:06,840 --> 00:41:12,479
<i>Ένας τρόπος αντιμετώπισης των κουνουπιών
γίνεται με προνυμφοκτόνο.</i>

747
00:41:12,480 --> 00:41:16,439
<i>Η προνυμφοκτονία συνήθως περιλαμβάνει
εφαρμογή φυτοφαρμάκων στο νερό</i>

748
00:41:16,440 --> 00:41:18,639
<i>όπου αναπτύσσονται οι προνύμφες των κουνουπιών.</i>

749
00:41:18,640 --> 00:41:23,159
<i>Καθώς τρέφονται,
οι βάκιλοι καταπίνονται.</i>

750
00:41:23,160 --> 00:41:26,279
<i>Η βακτηριακή τοξίνη
τρυπά τα έντερα του κουνουπιού</i>

751
00:41:26,280 --> 00:41:28,479
<i>και το σκοτώνει.</i>

752
00:41:28,480 --> 00:41:30,959
<i>Μερικά προνυμφοκτόνα
καλύψτε την επιφάνεια του νερού</i>

753
00:41:30,960 --> 00:41:32,679
<i>με λεπτές μεμβράνες υγρού,</i>

754
00:41:32,680 --> 00:41:35,599
<i>που σταματούν τις προνύμφες
από τη λήψη οξυγόνου.</i>

755
00:41:39,040 --> 00:41:41,239
<i>Έλεγχος ενήλικων κουνουπιών</i>

756
00:41:41,240 --> 00:41:45,199
<i>συνήθως περιλαμβάνει την απελευθέρωση
λεπτά σταγονίδια φυτοφαρμάκων.</i>

757
00:41:45,200 --> 00:41:47,279
<i>Αυτό το είδος "θολώματος"</i>

758
00:41:47,280 --> 00:41:51,199
<i>μπορεί να μειώσει σημαντικά
τοπικοί πληθυσμοί κουνουπιών.</i>

759
00:41:51,200 --> 00:41:52,799
<i>Αλλά κατά την προνυμφοκτονία</i>

760
00:41:52,800 --> 00:41:54,759
<i>σκοτώνει επιλεκτικά
προνύμφες κουνουπιών,</i>

761
00:41:54,760 --> 00:41:58,079
<i>η ομίχλη μπορεί να σκοτώσει
ωφέλιμα έντομα,</i>

762
00:41:58,080 --> 00:41:59,599
<i>καθώς και τα κουνούπια,</i>

763
00:41:59,600 --> 00:42:02,000
<i>και είναι επίσης
πολύ πιο δαπανηρή.</i>

764
00:42:03,640 --> 00:42:06,199
<i>Ένας από τους καλύτερους τρόπους
για τον έλεγχο των κουνουπιών</i>

765
00:42:06,200 --> 00:42:09,199
<i>είναι να τους αρνηθείς
ένα μέρος για ανάπτυξη.</i>

766
00:42:09,200 --> 00:42:11,279
<i>Αυτή είναι η μείωση της πηγής:</i>

767
00:42:11,280 --> 00:42:15,119
<i>αφαίρεση νερού από μέρη
όπου τα κουνούπια γεννούν αυγά.</i>

768
00:42:15,120 --> 00:42:18,279
<i>Αυτό μπορεί να επιτευχθεί
με αποστράγγιση λιμνών,</i>

769
00:42:18,280 --> 00:42:21,399
<i>χαντάκια, τέλματα
και λιμνοθάλασσες,</i>

770
00:42:21,400 --> 00:42:22,999
<i>και κρατώντας το νερό έξω</i>

771
00:42:23,000 --> 00:42:26,159
<i>φυσικό
και τεχνητά δοχεία.</i>

772
00:42:26,160 --> 00:42:27,799
<i>Προληπτικά βήματα</i>

773
00:42:27,800 --> 00:42:31,719
<i>βοήθησαν να μειωθεί στο μισό η ελονοσία
στην Αφρική από το 2000</i>

774
00:42:31,720 --> 00:42:33,840
<i>και έσωσε 6 εκατομμύρια ζωές.</i>

775
00:42:35,880 --> 00:42:40,319
<i>Δίχτυα κρεβατιού επεξεργασμένα με εντομοκτόνο
διαρκούν δύο έως τρία χρόνια.</i>

776
00:42:40,320 --> 00:42:43,519
<i>Μπορούν να χρησιμοποιηθούν για προστασία
οι πιο ευάλωτοι,</i>

777
00:42:43,520 --> 00:42:45,679
<i>όπως τα παιδιά
και έγκυες γυναίκες.</i>

778
00:42:45,680 --> 00:42:48,119
<i>Δίχτυα κρεβατιού
διανέμονται τακτικά</i>

779
00:42:48,120 --> 00:42:49,639
<i>στην υποσαχάρια Αφρική,</i>

780
00:42:49,640 --> 00:42:52,000
<i>αλλά κάποιοι κοιμούνται ακόμα
απροστάτευτο.</i>

781
00:42:53,840 --> 00:42:56,759
<i>Εργασίες ψεκασμού εσωτερικών χώρων
για τουλάχιστον τέσσερις μήνες</i>

782
00:42:56,760 --> 00:43:00,400
<i>και σκοτώνει τα κουνούπια εκείνη τη γη
σε ψεκασμένες επιφάνειες.</i>

783
00:43:02,720 --> 00:43:06,719
<i>Το 2005,
Ο Πρόεδρος των ΗΠΑ Τζορτζ Μπους</i>

784
00:43:06,720 --> 00:43:09,599
<i>ξεκίνησε μια πρωτοβουλία για την ελονοσία.</i>

785
00:43:09,600 --> 00:43:12,759
<i>Πρόεδρος Μπαράκ Ομπάμα
στη συνέχεια διπλασίασε τη χρηματοδότηση</i>

786
00:43:12,760 --> 00:43:14,159
<i>όταν ήρθε στο γραφείο,</i>

787
00:43:14,160 --> 00:43:16,520
<i>επένδυση 5,8 δισεκατομμυρίων $.</i>

788
00:43:18,360 --> 00:43:20,479
<i>Εκατομμύρια σπίτια
ψεκάστηκαν,</i>

789
00:43:20,480 --> 00:43:22,839
<i>Δίχτυα κρεβατιού επεξεργασμένα με εντομοκτόνο
παρασχέθηκαν,</i>

790
00:43:22,840 --> 00:43:25,199
<i>μαζί με την κατά της ελονοσίας
θεραπείες</i>

791
00:43:25,200 --> 00:43:28,599
<i>και γρήγορες διαγνωστικές εξετάσεις.</i>

792
00:43:28,600 --> 00:43:31,439
<i>Αλλά αυτά τα μέτρα
δεν αποτελούν λύση.</i>

793
00:43:31,440 --> 00:43:35,119
<i>Μεταξύ 2010 και 2015,</i>

794
00:43:35,120 --> 00:43:40,199
<i>60 από τις 78 χώρες
αναφέρθηκε αντοχή στα κουνούπια</i>

795
00:43:40,200 --> 00:43:42,079
<i>σε τουλάχιστον ένα
των εντομοκτόνων</i>

796
00:43:42,080 --> 00:43:46,199
<i>χρησιμοποιείται σε ψεκασμό εσωτερικών χώρων
και τα δίχτυα.</i>

797
00:43:46,200 --> 00:43:49,559
<i>Δεδομένης της ικανότητας των κουνουπιών
και τις ασθένειες που μεταφέρουν</i>

798
00:43:49,560 --> 00:43:52,439
<i>προσαρμόζονται
και αντισταθείτε στις προσπάθειές μας,</i>

799
00:43:52,440 --> 00:43:55,039
<i>γονιδιακή επεξεργασία
θα μπορούσε να είναι η απάντηση.</i>

800
00:43:55,040 --> 00:43:58,919
<i>Η μέθοδος γονιδιακής τροποποίησης
καταπολέμησης κουνουπιών</i>

801
00:43:58,920 --> 00:44:01,839
<i>μπορεί να αλλάξει το DNA ενός κουνουπιού,</i>

802
00:44:01,840 --> 00:44:04,319
<i>για να μην είναι τόσο καλό
στη μετάδοση ενός ιού</i>

803
00:44:04,320 --> 00:44:08,639
<i>αλλά ακόμα μπορεί να παράγει
βιώσιμοι απόγονοι.</i>

804
00:44:08,640 --> 00:44:12,039
<i>Εναλλακτικά, διακοπή
η αναπαραγωγή των κουνουπιών</i>

805
00:44:12,040 --> 00:44:15,679
<i>θα μπορούσε τελικά να εξαλειφθεί
ένα είδος συνολικά.</i>

806
00:44:15,680 --> 00:44:20,719
<i>Το 2018, περίπου 10.000
στείρα αρσενικά κουνούπια</i>

807
00:44:20,720 --> 00:44:22,999
<i>κυκλοφόρησαν
στη Μπουρκίνα Φάσο,</i>

808
00:44:23,000 --> 00:44:27,199
<i>μια χώρα στην πρώτη γραμμή
του πολέμου κατά της ελονοσίας.</i>

809
00:44:27,200 --> 00:44:28,799
<i>Το προηγούμενο έτος,</i>

810
00:44:28,800 --> 00:44:32,199
<i>υπήρχε
9,8 εκατομμύρια περιπτώσεις μόλυνσης,</i>

811
00:44:32,200 --> 00:44:35,519
<i>με αποτέλεσμα σχεδόν
4000 θάνατοι.</i>

812
00:44:37,640 --> 00:44:39,879
<i>Αυτό ήταν το πρώτο βήμα
σε ένα πρόγραμμα</i>

813
00:44:39,880 --> 00:44:42,559
<i>να μειωθεί δραματικά
ο πληθυσμός των κουνουπιών</i>

814
00:44:42,560 --> 00:44:46,039
<i>στη χώρα,
και ελπίζουμε πέρα από αυτό.</i>

815
00:44:46,040 --> 00:44:48,759
<i>Απελευθερώνοντας τα 10.000 κουνούπια</i>

816
00:44:48,760 --> 00:44:50,799
<i>θα βοηθούσε τους ερευνητές
κατανοώ</i>

817
00:44:50,800 --> 00:44:53,959
<i>πόσο κράτησαν,
πού ταξίδεψαν</i>

818
00:44:53,960 --> 00:44:58,039
<i>και τις αλληλεπιδράσεις τους με
ο φυσικός πληθυσμός εντόμων.</i>

819
00:44:58,040 --> 00:45:00,999
<i>Δεν είναι απλώς τροποποίηση
το γονιδίωμα του κουνουπιού</i>

820
00:45:01,000 --> 00:45:03,199
<i>όπου γενετική
ίσως μπορέσει να μας βοηθήσει</i>

821
00:45:03,200 --> 00:45:06,639
<i>να αντεπιτεθούμε
ο πιο θανάσιμος εχθρός μας.</i>

822
00:45:06,640 --> 00:45:08,759
<i>Ένας γενετικά τροποποιημένος μύκητας</i>

823
00:45:08,760 --> 00:45:13,879
<i>που μπορεί να σκοτώσει τα κουνούπια
η ελονοσία προσφέρει ελπίδα.</i>

824
00:45:13,880 --> 00:45:17,799
<i>Δοκιμές στη Μπουρκίνα Φάσο
βρήκαν ότι ένας μύκητας,</i>

825
00:45:17,800 --> 00:45:19,919
<i>τροποποιήθηκε για παραγωγή
τοξίνη αράχνης,</i>

826
00:45:19,920 --> 00:45:23,999
<i>σκότωσε γρήγορα μεγάλους αριθμούς
των κουνουπιών που μεταφέρουν ελονοσία.</i>

827
00:45:24,000 --> 00:45:25,919
<i>Μέσα σε 45 ημέρες,</i>

828
00:45:25,920 --> 00:45:29,159
<i>πληθυσμοί κουνουπιών
μειώθηκαν δραστικά</i>

829
00:45:29,160 --> 00:45:31,159
<i>κατά περισσότερο από 90 τοις εκατό.</i>

830
00:45:31,160 --> 00:45:32,999
<i>Αυτά τα πειράματα,
ωστόσο,</i>

831
00:45:33,000 --> 00:45:34,999
<i>δεν είναι χωρίς
η διαμάχη τους.</i>

832
00:45:35,000 --> 00:45:37,479
<i>Για κατάργηση
ένα είδος κουνουπιού</i>

833
00:45:37,480 --> 00:45:38,999
<i>θα μπορούσε να επηρεάσει το οικοσύστημα</i>

834
00:45:39,000 --> 00:45:41,879
<i>και κόψτε την παροχή τροφής
άλλων ειδών</i>

835
00:45:41,880 --> 00:45:43,800
<i>που τρέφονται με αυτά τα έντομα.</i>

836
00:45:46,360 --> 00:45:49,479
Τα κουνούπια σχηματίζουν ένα αναπόσπαστο
μέρος του οικοσυστήματος.

837
00:45:49,480 --> 00:45:55,399
Σχηματίζουν τροφή για μια σειρά από
ζώα, όπως οι νυχτερίδες, για παράδειγμα,

838
00:45:55,400 --> 00:45:58,079
που βοηθούν επίσης στη ρύθμιση
άλλα παθογόνα.

839
00:45:58,080 --> 00:45:59,719
Αν λοιπόν πεινάς τις νυχτερίδες,

840
00:45:59,720 --> 00:46:01,999
μπορεί κάλλιστα να έχεις
υπεύθυνα άλλα έντομα

841
00:46:02,000 --> 00:46:04,439
για άλλες ασθένειες
που γίνονται πολύ πιο διαδεδομένα

842
00:46:04,440 --> 00:46:06,479
όπως αφαιρέσατε
το φυσικό τους αρπακτικό.

843
00:46:06,480 --> 00:46:11,119
<i>Ανθρώπινη ευρηματικότητα
στρατολογεί ακόμη και βακτήρια</i>

844
00:46:11,120 --> 00:46:13,279
<i>στον πόλεμο
κατά των</i> Aedes aegypti.

845
00:46:13,280 --> 00:46:16,679
<i>Η Wolbachia είναι βακτήρια που υπάρχουν</i>

846
00:46:16,680 --> 00:46:19,479
<i>σε σχεδόν 60 τοις εκατό
των ειδών εντόμων,</i>

847
00:46:19,480 --> 00:46:21,519
<i>συμπεριλαμβανομένων ορισμένων κουνουπιών.</i>

848
00:46:21,520 --> 00:46:26,519
<i>Αλλά η wolbachia δεν είναι συνηθισμένη
που βρέθηκαν στο</i> Aedes aegypti.

849
00:46:26,520 --> 00:46:30,719
Η Wolbachia είναι τύπος
των βακτηρίων.

850
00:46:30,720 --> 00:46:35,999
Επηρεάζει μερικά κουνούπια
είδη φυσικά,

851
00:46:36,000 --> 00:46:40,719
αλλά είναι δυνατό για
επιστήμονες επίσης για να βεβαιωθούν

852
00:46:40,720 --> 00:46:43,999
ότι μπορεί να μολύνει
φορείς ασθενειών

853
00:46:44,000 --> 00:46:47,199
ώστε να είναι
ένας δυνητικά αποτελεσματικός τρόπος

854
00:46:47,200 --> 00:46:50,799
για τον έλεγχο ασθενειών,
όπως η ελονοσία ή ο δάγκειος πυρετός.

855
00:46:50,800 --> 00:46:53,159
<i>Το κουνούπι του κόσμου
Έρευνα προγράμματος</i>

856
00:46:53,160 --> 00:46:56,999
Το <i>είχε δείξει ότι όταν εισήχθη
στο</i> Aedes aegypti,

857
00:46:57,000 --> 00:47:00,319
<i>Το wolbachia μπορεί να βοηθήσει
για να μειώσετε τη μετάδοση</i>

858
00:47:00,320 --> 00:47:02,679
<i>των ιών του στους ανθρώπους.</i>

859
00:47:02,680 --> 00:47:06,039
<i>Ασθένειες όπως ο δάγγειος πυρετός
αποδείχθηκε ότι δεν εξελίχθηκε καλά</i>

860
00:47:06,040 --> 00:47:09,799
<i>σε κουνούπια που επίσης είχαν
wolbachia παρόν.</i>

861
00:47:09,800 --> 00:47:12,759
<i>Και wolbachia
είναι ασφαλές για τους ανθρώπους,</i>

862
00:47:12,760 --> 00:47:16,479
<i>ζώα και περιβάλλον.</i>

863
00:47:16,480 --> 00:47:19,439
Η κλιματική αλλαγή δεν είναι απαραίτητα
κάνει οτιδήποτε για τον ιό,

864
00:47:19,440 --> 00:47:21,599
αλλά η κλιματική αλλαγή
μπορεί πολύ καλά να επηρεάσει

865
00:47:21,600 --> 00:47:24,639
οι περιοχές το κουνούπι
μπορεί να κατοικήσει.

866
00:47:24,640 --> 00:47:27,759
Αυτό σημαίνει,
παρά να βρίσκεται

867
00:47:27,760 --> 00:47:30,639
σε ένα πολύ-- Αρκετά στενό
ισημερινή ζώνη,

868
00:47:30,640 --> 00:47:32,599
αυτή η μπάντα θα διευρυνθεί,

869
00:47:32,600 --> 00:47:34,999
που θα περικλείει την Ευρώπη

870
00:47:35,000 --> 00:47:38,599
και πιθανώς αρκετά
της Ηπειρωτικής Αμερικής.

871
00:47:38,600 --> 00:47:41,399
<i>Σε πόλεις και πόλεις της Κίνας,</i>

872
00:47:41,400 --> 00:47:43,999
<i>Ηνωμένες Πολιτείες
και Ευρώπη,</i>

873
00:47:44,000 --> 00:47:45,919
<i>κουνούπια θα μπορούσαν να γίνουν
απειλές όλο το χρόνο</i>

874
00:47:45,920 --> 00:47:49,439
<i>σε άτομα που δεν είχαν χρόνο
για τη δημιουργία ανοσίας.</i>

875
00:47:51,480 --> 00:47:54,239
<i>Κλιματική αλλαγή
θα μπορούσε επίσης να επηρεάσει</i>

876
00:47:54,240 --> 00:47:56,079
<i>η εξάπλωση των κουνουπιών.</i>

877
00:47:56,080 --> 00:47:59,359
Aedes aegypti <i>δεν χρησιμοποιείται
για να μπορέσω να φτάσω</i>

878
00:47:59,360 --> 00:48:01,599
<i>περισσότερες εύκρατες περιοχές.</i>

879
00:48:01,600 --> 00:48:03,239
<i>Αλλά ένα θερμαινόμενο κλίμα</i>

880
00:48:03,240 --> 00:48:05,759
<i>θα μπορούσε να το αυξήσει
βόρεια ή νότια εμβέλεια.</i>

881
00:48:05,760 --> 00:48:08,199
<i>Και οι ασθένειές του
θα εξαπλωθεί επίσης,</i>

882
00:48:08,200 --> 00:48:10,440
<i>Εκπληκτικοί άνθρωποι
χωρίς ασυλία.</i>

883
00:48:12,280 --> 00:48:14,839
<i>Το 1909, ο Δρ. Ρούμπερτ Μπόις,</i>

884
00:48:14,840 --> 00:48:18,079
<i>ιδρυτής του Liverpool School
Τροπικής Ιατρικής,</i>

885
00:48:18,080 --> 00:48:20,999
<i>δήλωσε τη μοίρα του ανθρώπινου πολιτισμού</i>

886
00:48:21,000 --> 00:48:24,879
<i>σε μια απλή επιλογή:
"κουνούπι ή άνθρωπος;"</i>

887
00:48:24,880 --> 00:48:29,199
<i>Πάνω από έναν αιώνα αργότερα,
αυτή η επιλογή παραμένει.</i>

888
00:48:29,200 --> 00:48:32,719
<i>Το κουνούπι έχει βαθιά
επηρέασε την ανθρωπότητα.</i>

889
00:48:32,720 --> 00:48:36,599
<i>Έχει αλλάξει το DNA μας
και την ιστορία μας,</i>

890
00:48:36,600 --> 00:48:40,279
<i>και συνεχίζει
να καταστρέψει ζωές σήμερα.</i>

891
00:48:40,280 --> 00:48:42,799
<i>Παρά τις τεράστιες προόδους</i>

892
00:48:42,800 --> 00:48:44,879
<i>στην τεχνολογία
και ιατρική επιστήμη,</i>

893
00:48:44,880 --> 00:48:47,999
<i>παραμένει
ο πιο θανατηφόρος δολοφόνος μας.</i>

894
00:48:48,000 --> 00:48:50,679
<i>Με τα εφέ
της παγκοσμιοποίησης</i>

895
00:48:50,680 --> 00:48:54,279
<i>και την κλιματική αλλαγή
όλο και πιο αβέβαιο,</i>

896
00:48:54,280 --> 00:48:57,199
<i>παραμένουμε
εξαιρετικά ευάλωτη</i>

897
00:48:57,200 --> 00:48:59,279
<i>σε αυτόν τον μικροσκοπικό δολοφόνο:</i>

898
00:48:59,280 --> 00:49:03,000
<i>μία από τις πιο θανατηφόρες καταστροφές
γνωστό στους ανθρώπους.</i>